La Loba - Mariachi Vargas de Tecalitlán traduction en allemand

La Loba

Ayer, tarde, ya muy tarde, a la loba la corrieron
Pero a mí no me hace fuerza, ya mis burros se murieron
Ayer, tarde, ya muy tarde, a la loba la corrieron
Pero a mí no me hace fuerza, ya mis burros se murieron

De veras, mi alma, te lo decía
Si no fuera por la loba, aquí nos amanecía
De veras, mi alma, te lo decía
Si no fuera por la loba, aquí nos amanecía

¿Cómo que te vas, te vas?
¿Cómo que te vienes, vienes?
Dime si ya no me quieres, o nuevos amores tienes

¿Cómo que te vas, te vas?
¿Cómo que te vienes, vienes?
Dime si ya no me quieres, o nuevos amores tienes

¡Y cuidado con la loba, compadre, ¡ja, ja-jai!
¡Y parece que anda en San Juan de Dios!

Barrio de San Juan de Dios, calle de las nueve esquinas
Donde revolcó la loba a toditas las catrinas
Barrio de San Juan de Dios, calle de las nueve esquinas
Donde revolcó la loba a toditas las catrinas

De veras, mi alma, te lo decía
Si no fuera por la loba, ¡ay, qué a gusto me dormía!
De veras, mi alma, te lo decía
Si no fuera por la loba, ¡ay, qué a gusto me dormía!

Parece que sí, que sí
Parece que no y que no
Se me hace que tu marido no te quiere como yo

Parece que sí, que sí
Parece que no y que no
Se me hace que tu marido no te quiere como yo

¡Y sigue la Loba, ja-jai!
¡Y túpanle, muchachos!
¡Puro Vargas, ja-jai!

Una vieja mitotera saliendo de su jacal
Le dice a la cocinera: "¡ahí va la loba del mar!"
Una vieja mitotera saliendo de su jacal
Le dice a la cocinera: "¡ahí va la loba del mar!"

De veras, mi alma, te lo decía
Si no fuera por la loba, aquí nos amanecía
De veras, mi alma, te lo decía
Si no fuera por la loba, aquí nos amanecía

¿Cómo que te vas, te vas?
¿Cómo que te vienes, vienes?
Dime si ya no me quieres, o nuevos amores tienes

¿Cómo que te vas, te vas?
¿Cómo que te vienes, vienes?
Dime si ya no me quieres, o nuevos amores tienes
¡Ay, ay, ay!

Die Wölfin

Gestern, spät, schon sehr spät, jagte man die Wölfin fort
Aber mir macht das nichts aus, meine Esel sind schon gestorben
Gestern, spät, schon sehr spät, jagte man die Wölfin fort
Aber mir macht das nichts aus, meine Esel sind schon gestorben

Wirklich, meine Seele, ich sagte es dir
Wäre die Wölfin nicht gewesen, wären wir bis zum Morgen hier geblieben
Wirklich, meine Seele, ich sagte es dir
Wäre die Wölfin nicht gewesen, wären wir bis zum Morgen hier geblieben

Wie meinst du das, du gehst, du gehst?
Wie meinst du das, du kommst, kommst?
Sag mir, ob du mich nicht mehr liebst, oder ob du neue Lieben hast

Wie meinst du das, du gehst, du gehst?
Wie meinst du das, du kommst, kommst?
Sag mir, ob du mich nicht mehr liebst, oder ob du neue Lieben hast

Und Vorsicht vor der Wölfin, Kumpel, ha, ha-hai!
Und es scheint, sie ist in San Juan de Dios unterwegs!

Viertel San Juan de Dios, Straße der neun Ecken
Wo die Wölfin all die feinen Damen durcheinanderbrachte
Viertel San Juan de Dios, Straße der neun Ecken
Wo die Wölfin all die feinen Damen durcheinanderbrachte

Wirklich, meine Seele, ich sagte es dir
Wäre die Wölfin nicht gewesen, ach, wie gut hätte ich geschlafen!
Wirklich, meine Seele, ich sagte es dir
Wäre die Wölfin nicht gewesen, ach, wie gut hätte ich geschlafen!

Es scheint ja, ja
Es scheint nein und nein
Mir scheint, dein Mann liebt dich nicht so wie ich

Es scheint ja, ja
Es scheint nein und nein
Mir scheint, dein Mann liebt dich nicht so wie ich

Und weiter geht's mit der Wölfin, ha-hai!
Und haut rein, Jungs!
Nur Vargas, ha-hai!

Eine klatschsüchtige Alte kam aus ihrer Hütte
Sagt zur Köchin: "Da kommt die Seewölfin!"
Eine klatschsüchtige Alte kam aus ihrer Hütte
Sagt zur Köchin: "Da kommt die Seewölfin!"

Wirklich, meine Seele, ich sagte es dir
Wäre die Wölfin nicht gewesen, wären wir bis zum Morgen hier geblieben
Wirklich, meine Seele, ich sagte es dir
Wäre die Wölfin nicht gewesen, wären wir bis zum Morgen hier geblieben

Wie meinst du das, du gehst, du gehst?
Wie meinst du das, du kommst, kommst?
Sag mir, ob du mich nicht mehr liebst, oder ob du neue Lieben hast

Wie meinst du das, du gehst, du gehst?
Wie meinst du das, du kommst, kommst?
Sag mir, ob du mich nicht mehr liebst, oder ob du neue Lieben hast
¡Ay, ay, ay!