La Loba - Mariachi Vargas de Tecalitlántraduction en anglais
Ayer,
tarde,
ya
muy
tarde,
a
la
loba
la
corrieron
Yesterday,
late,
very
late,
they
chased
the
she-wolf
away
Pero
a
mí
no
me
hace
fuerza,
ya
mis
burros
se
murieron
But
she
doesn't
scare
me,
my
donkeys
are
already
dead
Ayer,
tarde,
ya
muy
tarde,
a
la
loba
la
corrieron
Yesterday,
late,
very
late,
they
chased
the
she-wolf
away
Pero
a
mí
no
me
hace
fuerza,
ya
mis
burros
se
murieron
But
she
doesn't
scare
me,
my
donkeys
are
already
dead
De
veras,
mi
alma,
te
lo
decía
Truly,
my
soul,
I
told
you
Si
no
fuera
por
la
loba,
aquí
nos
amanecía
If
it
weren't
for
the
she-wolf,
we
would
have
stayed
up
all
night
De
veras,
mi
alma,
te
lo
decía
Truly,
my
soul,
I
told
you
Si
no
fuera
por
la
loba,
aquí
nos
amanecía
If
it
weren't
for
the
she-wolf,
we
would
have
stayed
up
all
night
¿Cómo
que
te
vas,
te
vas?
How
is
it
that
you're
leaving,
leaving?
¿Cómo
que
te
vienes,
vienes?
How
is
it
that
you're
coming,
coming?
Dime
si
ya
no
me
quieres,
o
nuevos
amores
tienes
Tell
me
if
you
don't
love
me
anymore,
or
if
you
have
new
lovers
¿Cómo
que
te
vas,
te
vas?
How
is
it
that
you're
leaving,
leaving?
¿Cómo
que
te
vienes,
vienes?
How
is
it
that
you're
coming,
coming?
Dime
si
ya
no
me
quieres,
o
nuevos
amores
tienes
Tell
me
if
you
don't
love
me
anymore,
or
if
you
have
new
lovers
¡Y
cuidado
con
la
loba,
compadre,
¡ja,
ja-jai!
And
watch
out
for
the
she-wolf,
my
friend,
ha-ha-ha!
¡Y
parece
que
anda
en
San
Juan
de
Dios!
And
it
seems
she's
in
San
Juan
de
Dios!
Barrio
de
San
Juan
de
Dios,
calle
de
las
nueve
esquinas
Barrio
of
San
Juan
de
Dios,
street
of
the
nine
corners
Donde
revolcó
la
loba
a
toditas
las
catrinas
Where
the
she-wolf
rolled
over
all
the
spinsters
Barrio
de
San
Juan
de
Dios,
calle
de
las
nueve
esquinas
Barrio
of
San
Juan
de
Dios,
street
of
the
nine
corners
Donde
revolcó
la
loba
a
toditas
las
catrinas
Where
the
she-wolf
rolled
over
all
the
spinsters
De
veras,
mi
alma,
te
lo
decía
Truly,
my
soul,
I
told
you
Si
no
fuera
por
la
loba,
¡ay,
qué
a
gusto
me
dormía!
If
it
weren't
for
the
she-wolf,
oh,
how
peacefully
I
would
sleep!
De
veras,
mi
alma,
te
lo
decía
Truly,
my
soul,
I
told
you
Si
no
fuera
por
la
loba,
¡ay,
qué
a
gusto
me
dormía!
If
it
weren't
for
the
she-wolf,
oh,
how
peacefully
I
would
sleep!
Parece
que
sí,
que
sí
It
seems
that
yes,
yes
Parece
que
no
y
que
no
It
seems
that
no,
no
Se
me
hace
que
tu
marido
no
te
quiere
como
yo
It
seems
to
me
that
your
husband
doesn't
love
you
like
I
do
Parece
que
sí,
que
sí
It
seems
that
yes,
yes
Parece
que
no
y
que
no
It
seems
that
no,
no
Se
me
hace
que
tu
marido
no
te
quiere
como
yo
It
seems
to
me
that
your
husband
doesn't
love
you
like
I
do
¡Y
sigue
la
Loba,
ja-jai!
And
the
She-Wolf
continues,
ha-ha!
¡Y
túpanle,
muchachos!
And
keep
playing,
boys!
¡Puro
Vargas,
ja-jai!
Puro
Vargas,
ha-ha!
Una
vieja
mitotera
saliendo
de
su
jacal
A
gossiping
old
woman
leaving
her
hut
Le
dice
a
la
cocinera:
"¡ahí
va
la
loba
del
mar!"
Says
to
the
cook:
"there
goes
the
she-wolf!"
Una
vieja
mitotera
saliendo
de
su
jacal
A
gossiping
old
woman
leaving
her
hut
Le
dice
a
la
cocinera:
"¡ahí
va
la
loba
del
mar!"
Says
to
the
cook:
"there
goes
the
she-wolf!"
De
veras,
mi
alma,
te
lo
decía
Truly,
my
soul,
I
told
you
Si
no
fuera
por
la
loba,
aquí
nos
amanecía
If
it
weren't
for
the
she-wolf,
we
would
have
stayed
up
all
night
De
veras,
mi
alma,
te
lo
decía
Truly,
my
soul,
I
told
you
Si
no
fuera
por
la
loba,
aquí
nos
amanecía
If
it
weren't
for
the
she-wolf,
we
would
have
stayed
up
all
night
¿Cómo
que
te
vas,
te
vas?
How
is
it
that
you're
leaving,
leaving?
¿Cómo
que
te
vienes,
vienes?
How
is
it
that
you're
coming,
coming?
Dime
si
ya
no
me
quieres,
o
nuevos
amores
tienes
Tell
me
if
you
don't
love
me
anymore,
or
if
you
have
new
lovers
¿Cómo
que
te
vas,
te
vas?
How
is
it
that
you're
leaving,
leaving?
¿Cómo
que
te
vienes,
vienes?
How
is
it
that
you're
coming,
coming?
Dime
si
ya
no
me
quieres,
o
nuevos
amores
tienes
Tell
me
if
you
don't
love
me
anymore,
or
if
you
have
new
lovers
¡Ay,
ay,
ay!
Oh,
oh,
oh!
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.