Las Mañanitas - Mariachi Vargas de Tecalitlán traduction en allemand

Las Mañanitas

Estas son las mañanitas
Que cantaba el rey David
A las muchachas bonitas
Se las cantamos a ti

Despierta, mi bien despierta
Mira que ya amaneció
Ya los pajarillos cantan
La luna ya se metió

Qué linda está la mañana
En que vengo a saludarte
Venimos todos con gusto
Y placer a felicitarte

El día en que tú naciste
Nacieron todas las flores
En la pila del bautizmo
Cantaron los ruiseñores

Ya viene amaneciendo
Ya la luz del día nos dio
Levántate de mañana
Mira que ya amaneció

De las estrellas del cielo
Tengo que bajarte dos
Una para salvarte
Y otra pa' decirte adiós

Volaron cuatro palomas
Por todita las ciudades
Hoy por ser día de tu santo
Te deseamos felicidades

Con jazmines y flores
Hoy te vengo a saludar
Hoy por ser día de tu santo
Te venimos a cantar

Die Mañanitas

Dies sind die Morgenklänge
Die König David einst sang
Den schönen jungen Mädchen
Wir singen sie dir nun damn

Wach auf, mein Schatz, erwache
Sieh, schon bricht der Tag an
Die Vögel singen leise
Der Mond ist längst schon fort

Wie schön ist doch der Morgen
An dem ich dich begrüße
Wir kommen voller Freude
Und Glückwünsche im Gepäck

Am Tag, als du geboren
Da blühten alle Blumen
Am Taufbecken der Kirche
Sang leis die Nachtigall

Der Morgen bricht schon an
Das Tageslicht gibt uns Mut
Steh auf, es ist schon Morgen
Sieh, schon leuchtet die Sonn’

Von all den Sternen droben
Bring ich dir deren zwei
Die eine soll dich schützen
Die andre sagt Adieu

Vier Tauben flogen weit
Durch alle Städte hin
Weil heute dein Geburtstag ist
Wünschen wir dir frohe Zeit

Mit Jasmin und mit Blumen
Komm ich, dich zu begrüßen
Weil heute dein Geburtstag ist
Singen wir dir dies Lied