Maldita Sea Mi Suerte - Mariachi Vargas de Tecalitlán traduction en anglais

Maldita Sea Mi Suerte

Ahora les voy a cantar
A las niñas por bonitas
A las viejas por viejitas
Y a mi amor para olvidar

Cuantas flores en el plan
Cuántas aves en el cielo
Cuantas tórtolas en vuelo
Pero cuánto gavilan

Zopilotes a volar
Presumido gavilan
La paloma de san juan
No puede desplumar

Solo quiero contemplar
Tus ojitos y besar tu boquita sin igual
Que me hace tanto mal-dita sea mi surte
Mi vida, mi vida me la han robado
Pero a mi me han dejado
Mi amor que te tiene y te buscará

Dame de despedida mi vida
Mi vida nomas un beso
Ahora te doy mi vida
Mi vida, mi vida

Cariño que dios me ha dado para quererlo
Cariño que a mi me quiere con dulce amor
Para ella no existe pena que no consuele
Mirando yo su carita, yo miro a dios

Ay que dichoso soy
Con ella soy feliz
Viva su vida, mi cariñito que tengo aquí

No me escribites y mis cartas anteriores
No sé si las recibites
Tu me olvidates, y mataron mis amores
El silencio que le dites

A ver si a ésta di le das contestación, Ufemia
Del amor pa que te escribo
Aquí queda como amigo
Tu afectísimo y atento y muy seguro servidor

Sembré una flor, sin interés
Yo la sembré para ver si era formal
A los tres días que la dejé de regar
Al volver ya estaba seca
Ya no quiso retoñar
Al volver ya estaba seca
Ya no quiso retoñar

Yo la regaba con agua que cae del cielo
Y la regaba con lágrimas de mis ojos
Mis amigos me dijeron
Ya no riegues esa flor
Esa flor ya no retoña, tiene muerto el corazón
Esa flor ya no retoña, tiene muerto el corazón

De altamira, tamaulipas
Traigo ésta alegre canción
Y al son del viejo violín y jaranas canto yo

A las mujeres bonitas que son de mi adoración
De Altamira, Tamaulipas traigo ésta alegre canción

Pasaste a mi lado con gran indiferencia
Tus ojos ni siquiera voltearon hacia mi

Te vi sin que me vieras, te hablé sin que me oyeras
Y toda mi amargura se ahogó dentro de mí

Me duele hasta la vida saber que me olvidaste
Pensar que ni desprecios merezca yo de tí

Y sin embargo sigues
Unida a mi existencia
Y si vivo cien años, cien años pienso en ti

Ya llegó tu enamorado
El que te interrumpe el sueño
Este pobre desgraciado
Que anda siempre desvelado
Porque quiere ser tu dueño

Mientras la pasión me dure
Y tu voluntad me aguante
No habrá noche de tu vida
Que no vengan mis mariachis
Y mi voz a despertarte

Ay ay ay ay ay
La suerte me está fallando
Ay ay ay ay ay corazón
La vida me estás cambiando
Ya se va tu enamorado

Cursed Be My Luck

Now I will sing for you
To the young girls for their beauty
To the old women for their age
And to my love, to forget

How many flowers in the field
How many birds in the sky
How many doves in flight
But how many hawks

Buzzards in flight
Presumptuous hawk
The dove of San Juan
Cannot be plucked

I only want to gaze
Into your eyes and kiss your unique little mouth
That does me so much harm - cursed be my luck
My life, my life has been stolen from me
But they have left me
My love that has you and will search for you

Give me as a farewell, my life
My life, just one kiss
Now I give you my life
My life, my life

Love that God has given me to cherish
Love that loves me with sweet love
For her there is no sorrow that cannot be consoled
Looking at her face, I see God

Oh, how fortunate I am
With her I am happy
Long live her life, my little darling that I have here

You don't write to me, and my previous letters
I don't know if you received them
You forgot me, and my loves were killed
By the silence you gave them

Let's see if you answer this one, Euphemia
About love, why I write to you
Here I remain as a friend
Your most affectionate, attentive, and very sure servant

I planted a flower, without interest
I planted it to see if it was true
Three days after I stopped watering it
Upon returning it was already dry
It no longer wanted to sprout
Upon returning it was already dry
It no longer wanted to sprout

I watered it with water that falls from the sky
And I watered it with tears from my eyes
My friends told me
Don't water that flower anymore
That flower no longer sprouts, its heart is dead
That flower no longer sprouts, its heart is dead

From Altamira, Tamaulipas
I bring this joyful song
And to the sound of the old violin and guitars I sing

To the beautiful women who are my adoration
From Altamira, Tamaulipas I bring this joyful song

You passed by my side with great indifference
Your eyes didn't even turn towards me

I saw you without you seeing me, I spoke to you without you hearing me
And all my bitterness drowned within me

It hurts me to the core to know that you forgot me
To think that I don't even deserve your disdain

And yet you remain
United to my existence
And if I live a hundred years, I will think of you for a hundred years

Your lover has arrived
The one who interrupts your sleep
This poor unfortunate man
Who is always awake
Because he wants to be your owner

As long as my passion lasts
And your will endures me
There will be no night of your life
That my mariachis will not come
And my voice to wake you up

Ay ay ay ay ay
Luck is failing me
Ay ay ay ay ay my heart
Life is changing me
Your lover is leaving