Pena de Amores - Mariachi Vargas de Tecalitlán traduction en allemand

Pena de Amores

Que pena de las palabras que se callaron
Y aquellas que pronunciabas están perdidas
Que pena que primavera sin flor ni canto
Que pena que algún verano sin golondrinas
Que pena de algunos besos que no se han dado
De aquellos labios dispuestos pero a escondidas
Que pena que las estrellas que se apagaron
En medio de alguna noche mal encendida
Que pena de las promesas que se quedaron
Bailando con los recursos en una esquina
Que pena que los amates que se dejaron
Sin darse si quiera un beso de despedida
Que pena de los amores que ya pasaron
Que pena de los amores que no existían
Que pena de los amores que me olvidaron
Que pena de los amores que se olvidan

Liebeskummer

Wie schade um die Worte, die verschwiegen wurden
Und jene, die du aussprachst, sind verloren
Wie schade um einen Frühling ohne Blume noch Gesang
Wie schade um irgendeinen Sommer ohne Schwalben
Wie schade um einige Küsse, die nicht gegeben wurden
Von jenen Lippen, bereit, doch nur im Verborgenen
Wie schade, dass die Sterne erloschen sind
Inmitten irgendeiner schlecht erleuchteten Nacht
Wie schade um die Versprechen, die zurückblieben
Tanzend mit den Erinnerungen in einer Ecke
Wie schade um die Liebenden, die sich trennten
Ohne sich auch nur einen Abschiedskuss zu geben
Wie schade um die Lieben, die schon vergangen sind
Wie schade um die Lieben, die nicht existierten
Wie schade um die Lieben, die mich vergaßen
Wie schade um die Lieben, die vergessen werden