Seis Pies Abajo - Mariachi Vargas de Tecalitlán traduction en allemand

Seis Pies Abajo

¿Qué le buscas
Si ya no me quieres?

¿Qué le buscas, si ya no me quieres?
¿Qué te ganas con verme llorando?
Me arrancaste el alma en pedazos
Y ahora en sollozo me dejas morir

Sabes bien que mi vida es tu vida
Que le tienes rendida en tus brazos
Si me niegas tus besos, mi cielo
Quítame la vida y no me hagas sufrir

No te vayas, mi amor, te lo ruego
Que te quiero, bien lo sabe Dios
Si tus besos es que son ajenos
Que venga la muerte y nos lleve a los dos

¿Me estás oyendo, chiquitita?

Preferible estar seis pies abajo
Que saber que me estás engañando
Porque dentro del pecho yo siento
Que me estoy muriendo de tanto dolor

Es que nunca en la vida has sentido
Una flecha en el pecho clavada
Que la sientas que te está matando
Poquito a poquito, sin verla sangrar

No te vayas, mi amor, te lo ruego
Que te quiero, bien lo sabe Dios
Si tus besos es que son ajenos
Que venga la muerte y nos lleve a los dos

Sechs Fuß tief

Was suchst du
Wenn du mich nicht mehr liebst?

Was suchst du, wenn du mich nicht mehr liebst?
Was gewinnst du dabei, mich weinen zu sehen?
Du hast mir die Seele in Stücken herausgerissen
Und jetzt lässt du mich schluchzend sterben

Du weißt gut, dass mein Leben dein Leben ist
Dass es dir in deinen Armen ergeben ist
Wenn du mir deine Küsse verweigerst, mein Himmel
Nimm mir das Leben und lass mich nicht leiden

Geh nicht weg, meine Liebe, ich flehe dich an
Dass ich dich liebe, das weiß Gott gut
Wenn deine Küsse nun jemand anderem gehören
Möge der Tod kommen und uns beide holen

Hörst du mich, Kleine?

Lieber sechs Fuß tief sein
Als zu wissen, dass du mich betrügst
Denn tief in meiner Brust fühle ich
Dass ich vor so viel Schmerz sterbe

Es ist, weil du noch nie im Leben gefühlt hast
Einen Pfeil, der in der Brust steckt
Dass du spürst, wie er dich tötet
Stückchen für Stückchen, ohne ihn bluten zu sehen

Geh nicht weg, meine Liebe, ich flehe dich an
Dass ich dich liebe, das weiß Gott gut
Wenn deine Küsse nun jemand anderem gehören
Möge der Tod kommen und uns beide holen