Paroles et traduction Mariah Carey, Krayzie Bone & Wishbone - Breakdown

Breakdown

Break, break down, steady breaking me on down
Break, break down, steady breaking me on down
Break, break down, steady breaking me on down
Break, break down, steady breaking me on down

You called yesterday to basically say
That you care for me but that you're just not in love
Immediately, I pretended to be feeling similarly
And led you to believe I was okay
To just walk away from the one thing that's unyielding and sacred to me

Well, I guess I'm trying to be nonchalant about it
And I'm going to extremes to prove I'm fine without you
But in reality, I'm slowly losing my mind
Underneath the guise of a smile, gradually I'm dying inside (underneath the guise of smile)
Friends ask me how I feel and I lie convincingly
'Cause I don't want to reveal the fact that I'm suffering
So, I wear my disguise 'til I go home at night
And turn down all the lights and then I break down and cry

So, what do you do when somebody you're devoted to
Suddenly just stops loving you and it seems they haven't got a clue
Of the pain that rejection is putting you through?
Do you cling to your pride and sing "I will survive"? (Gotta get control and roll roll roll on)
Do you lash out and say, "how dare you leave this way"? (Gotta get control and roll roll roll on)
(Gotta get control and roll roll roll on)
Do you hold on in vain as they just slip away? (Gotta get control and roll roll roll on)

Well, I guess I'm trying to be nonchalant about it (break-breakdown)
And I'm going to extremes to prove I'm fine without you (steady breaking me on down)
But in reality, I'm slowly losing my mind (losing my mind) (break-breakdown)
Underneath the guise of a smile
Gradually I'm dying inside (under the smile) (steady breaking me on down)
Friends ask me how I feel, and I lie convincingly (how do I feel?) (break-breakdown)
'Cause I don't want to reveal the fact that I'm suffering (steady breaking me on down)
So, I wear my disguise 'til I go home at night (break-breakdown)
And turn down all the lights and then I break down and cry (steady breaking me on down)

Yeah
Come on, yeah
Come on, come on

I don't wanna break-breakdown (gotta get control and roll roll roll on)
I don't wanna break down (breakdown, breakdown)
Steady breaking me on down (gotta get control and roll roll roll on)
I don't wanna break down (breakdown, breakdown)
Break-breakdown (gotta get control and roll roll roll on)
I don't wanna break down (breakdown, breakdown)
Steady breaking me on down (gotta get control and roll roll roll on)

Gonna break you down, only if you let it
Everyday crazy situations rocking my mind
Trying to break me down, but I won't let it, forget it
I be feeling like you're breaking me down
Kicking me around, stressing me out
I think you better go and get out
And let me release some stress

Don't ever wanna feel no pain, pain
Hoping for the sun, but it looks like rain, rain
Lord, I just wanna maintain
Yeah, I'm feeling pressures you all
But nevertheless Krayzie won't fall
It's over, it's ending here

Well, I guess I'm trying to be nonchalant about it (I'm crying)
And I'm going to extremes to prove I'm fine without you
But in reality, I'm slowly losing my mind (I'm gradually dying inside)
Underneath the guise of a smile gradually I'm dying inside (in my heart, I'm crying)
Friends ask me how I feel, and I lie convincingly (how do I feel?)
'Cause I don't want to reveal the fact that I'm suffering (I'm losing my mind)
So, I wear my disguise 'til I go home at night
And turn down all the lights and then I break down and cry (so, I break down and cry)

Well, I guess I'm trying to be nonchalant about it (gotta get control and roll roll roll on)
And I'm going to extremes to prove I'm fine without you (gotta get control and roll roll roll on)
But in reality, I'm slowly losing my mind (gotta get control and roll roll roll on)
Underneath the guise of a smile, gradually I'm dying inside (gotta get control and roll roll roll on)
Friends ask me how I feel, and I lie convincingly (how do I feel?) (gotta get control and roll roll roll on)
'Cause I don't want to reveal the fact that I'm suffering
(What do you think? You gotta know I'm suffering, so I...) (gotta get control and roll roll roll on)
So, I wear my disguise 'til I go home at night (gotta get control and roll roll roll on)
I turn off the lights and breakdown and cry (gotta get control and roll roll roll on)

Well, I guess I'm trying to be nonchalant about it (break-breakdown) (cry, cry, cry)
And I'm going to extremes to prove I'm fine without you (steady breaking me on down)
But in reality I'm slowly losing my mind (break-breakdown) (cry, cry, cry)
Underneath the guise of a smile, gradually I'm dying inside (steady breaking me on down)
Friends ask me how I feel and I lie convincingly (break-breakdown)
'Cause I don't want to reveal the fact that I'm suffering (steady breaking me on down)
So, I wear my disguise 'til I go home at night (break-breakdown)
And turn down all the lights and then I break down and cry (steady breaking me on down)

I don't wanna break down (break-breakdown)

Breakdown

Craque, craque, craque, tu me détruis peu à peu
Craque, craque, craque, tu me détruis peu à peu
Craque, craque, craque, tu me détruis peu à peu
Craque, craque, craque, tu me détruis peu à peu

Tu as appelé hier pour me dire,
Que tu tenais à moi mais que tu n'étais plus amoureuse.
Immédiatement, j'ai fait semblant de ressentir la même chose
Et je t'ai laissé croire que j'allais bien
Pour simplement m'éloigner de la seule chose d'inébranlable et de sacré pour moi.

Eh bien, j'essaie de paraître nonchalante,
Et je vais à l'extrême pour te prouver que je vais bien sans toi.
Mais en réalité, je perds lentement la tête.
Sous le masque d'un sourire, je meurs peu à peu à l'intérieur (sous le masque d'un sourire).
Mes amis me demandent comment je vais et je mens de manière convaincante
Parce que je ne veux pas révéler le fait que je souffre.
Alors, je porte mon déguisement jusqu'à ce que je rentre à la maison le soir,
J'éteins toutes les lumières et je m'effondre en larmes.

Alors, que fais-tu quand quelqu'un à qui tu es dévoué
Arrête soudainement de t'aimer et qu'il semble n'avoir aucune idée
De la douleur que le rejet te fait subir ?
T'accroches-tu à ta fierté en chantant "Je survivrai" ? (Il faut que je prenne le contrôle et que j'avance, avance, avance)
Te mets-tu en colère en disant : "Comment oses-tu me quitter ainsi ?" (Il faut que je prenne le contrôle et que j'avance, avance, avance)
(Il faut que je prenne le contrôle et que j'avance, avance, avance)
T'accroches-tu en vain alors qu'il s'éloigne ? (Il faut que je prenne le contrôle et que j'avance, avance, avance)

Eh bien, j'essaie de paraître nonchalante (je craque)
Et je vais à l'extrême pour te prouver que je vais bien sans toi (tu me détruis peu à peu)
Mais en réalité, je perds lentement la tête (je perds la tête) (je craque)
Sous le masque d'un sourire,
Je meurs peu à peu à l'intérieur (sous le sourire) (tu me détruis peu à peu)
Mes amis me demandent comment je vais et je mens de manière convaincante (comment je vais ?) (je craque)
Parce que je ne veux pas révéler le fait que je souffre (tu me détruis peu à peu)
Alors, je porte mon déguisement jusqu'à ce que je rentre à la maison le soir (je craque)
J'éteins toutes les lumières et je m'effondre en larmes (tu me détruis peu à peu)

Ouais
Allez, ouais
Allez, allez

Je ne veux pas craquer (il faut que je prenne le contrôle et que j'avance, avance, avance)
Je ne veux pas craquer (craquer, craquer)
Tu me détruis peu à peu (il faut que je prenne le contrôle et que j'avance, avance, avance)
Je ne veux pas craquer (craquer, craquer)
Craquer (il faut que je prenne le contrôle et que j'avance, avance, avance)
Je ne veux pas craquer (craquer, craquer)
Tu me détruis peu à peu (il faut que je prenne le contrôle et que j'avance, avance, avance)

Je vais te briser, seulement si tu le permets
Des situations folles me trottent dans la tête tous les jours
Essayer de me briser, mais je ne le permettrai pas, oublie ça
J'ai l'impression que tu me brises
Me donner des coups de pied, me stresser
Je pense que tu ferais mieux de partir
Et laisse-moi évacuer un peu de stress

Je ne veux plus jamais ressentir de douleur, de douleur
Espérer le soleil, mais on dirait bien qu'il pleut, qu'il pleut
Seigneur, je veux juste tenir bon
Ouais, je ressens des pressions de votre part à tous
Mais néanmoins Krayzie ne tombera pas
C'est fini, ça se termine ici

Eh bien, j'essaie de paraître nonchalante (je pleure)
Et je vais à l'extrême pour te prouver que je vais bien sans toi
Mais en réalité, je perds lentement la tête (je meurs peu à peu à l'intérieur)
Sous le masque d'un sourire, je meurs peu à peu à l'intérieur (dans mon cœur, je pleure)
Mes amis me demandent comment je vais et je mens de manière convaincante (comment je vais ?)
Parce que je ne veux pas révéler le fait que je souffre (je perds la tête)
Alors, je porte mon déguisement jusqu'à ce que je rentre à la maison le soir
J'éteins toutes les lumières et je m'effondre en larmes (alors, je m'effondre en larmes)

Eh bien, j'essaie de paraître nonchalante (il faut que je prenne le contrôle et que j'avance, avance, avance)
Et je vais à l'extrême pour te prouver que je vais bien sans toi (il faut que je prenne le contrôle et que j'avance, avance, avance)
Mais en réalité, je perds lentement la tête (il faut que je prenne le contrôle et que j'avance, avance, avance)
Sous le masque d'un sourire, je meurs peu à peu à l'intérieur (il faut que je prenne le contrôle et que j'avance, avance, avance)
Mes amis me demandent comment je vais et je mens de manière convaincante (comment je vais ?) (il faut que je prenne le contrôle et que j'avance, avance, avance)
Parce que je ne veux pas révéler le fait que je souffre
(Qu'en penses-tu ? Tu dois savoir que je souffre, alors je...) (il faut que je prenne le contrôle et que j'avance, avance, avance)
Alors, je porte mon déguisement jusqu'à ce que je rentre à la maison le soir (il faut que je prenne le contrôle et que j'avance, avance, avance)
J'éteins les lumières et je m'effondre en larmes (il faut que je prenne le contrôle et que j'avance, avance, avance)

Eh bien, j'essaie de paraître nonchalante (je craque) (pleurer, pleurer, pleurer)
Et je vais à l'extrême pour te prouver que je vais bien sans toi (tu me détruis peu à peu)
Mais en réalité, je perds lentement la tête (je craque) (pleurer, pleurer, pleurer)
Sous le masque d'un sourire, je meurs peu à peu à l'intérieur (tu me détruis peu à peu)
Mes amis me demandent comment je vais et je mens de manière convaincante (je craque)
Parce que je ne veux pas révéler le fait que je souffre (tu me détruis peu à peu)
Alors, je porte mon déguisement jusqu'à ce que je rentre à la maison le soir (je craque)
J'éteins toutes les lumières et je m'effondre en larmes (tu me détruis peu à peu)

Je ne veux pas craquer (je craque)