Paroles et traduction Mariah Carey & Whitney Houston - When You Believe (From "the Prince of Egypt") [With Whitney Houston]

When You Believe (From "the Prince of Egypt") [With Whitney Houston]

Many nights we've prayed
Kami panjatkan doa bermalam-malam
With no proof anyone could hear
Tanpa bukti siapapun bisa mendengar
In our hearts a hopeful song
Di dalam hati, suara penuh harapan
We barely understood
Kami sulit pahami
Now we are not afraid
Sekarang, kami tidak cemas
Although we know there's much to fear
Meskipun kami tahu, ada banyak ketakutan
We were moving mountains
Kami menggerakkan gunung
Long before we knew we could
Jauh sebelum kami tahu bisa melakukannya
There can be miracles
Harapan bisa ada
When you believe
Ketika kamu percaya
Though hope is frail
Meskipun harapan rapuh
It's hard to kill
Sulit untuk dipadamkan
Who knows what miracles
Siapa tahu bahwa keajaiban
You can achieve
Bisa kau dapatkan
When you believe
Saat kau percaya
Somehow you will
Bagaimanapun kau akan
You will when you believe
Kau akan saat kau percaya
In this time of fear
Di saat ketakutan ini
When prayer so often proves in vain
Ketika doa begitu sering terbukti sia-sia
Hope seemed like the summer birds
Harapan tampak seperti burung di musim panas
Too swiftly flown away
Terhembus terlalu cepat
Yet now I'm standing here
Tapi, aku berdiri di sini sekarang
My heart's so full, I can't explain
Hatiku begitu penuh, tak bisa kujelaskan
Seeking faith and speaking words
Mencari iman dan mengucap kata
I never thought I'd say
Yang tak terpikirkan untuk aku ucapkan
They don't always happen when you ask
Tak selalu terjadi saat kau meminta
And it's easy to give in to your fears
Dan mudah untuk menyerah pada rasa takutmu
But when you're blinded by your pain
Tapi saat kau dibutakan oleh rasa sakitmu
Can't see your way clear through the rain
Tak dapat melilhat jalan dengan jelas saat hujan
A small, but still, resilient voice
Suara lirih, tapi masih kuat
Says help is very near
Berkata pertolongan itu sangat dekat

Когда ты веришь (из "Принца Египта") [с Уитни Хьюстон]

Много ночей мы молились,
Мы возносили молитвы много ночей,
Без доказательств, что кто-то слышит.
Без доказательств, что кто-то слышит.
В наших сердцах — песня надежды,
В наших сердцах — песня надежды,
Которую мы едва понимали.
Которую мы едва понимали.
Теперь нам не страшно,
Теперь нам не страшно,
Хотя мы знаем, что есть много причин для страха.
Хотя мы знаем, что есть много причин для страха.
Мы двигали горы
Мы двигали горы,
Задолго до того, как поняли, что можем.
Задолго до того, как поняли, что можем.
Чудеса возможны,
Чудеса возможны,
Когда ты веришь.
Когда ты веришь.
Пусть надежда хрупка,
Пусть надежда хрупка,
Ее трудно убить.
Ее трудно убить.
Кто знает, какие чудеса
Кто знает, какие чудеса
Ты можешь совершить,
Ты можешь совершить,
Когда ты веришь.
Когда ты веришь.
Так или иначе, ты сможешь,
Так или иначе, ты сможешь,
Ты сможешь, когда ты веришь.
Ты сможешь, когда ты веришь.
В это время страха,
В это время страха,
Когда молитва так часто оказывается напрасной,
Когда молитва так часто оказывается напрасной,
Надежда казалась летними птицами,
Надежда казалась летними птицами,
Слишком быстро улетевшими.
Слишком быстро улетевшими.
Но теперь я стою здесь,
Но теперь я стою здесь,
Мое сердце так полно, я не могу объяснить.
Мое сердце так полно, я не могу объяснить.
Ища веру и произнося слова,
Ища веру и произнося слова,
Которые я никогда не думала, что скажу.
Которые я никогда не думала, что скажу.
Они не всегда случаются, когда ты просишь,
Они не всегда случаются, когда ты просишь,
И легко поддаться своим страхам.
И легко поддаться своим страхам.
Но когда ты ослеплен своей болью,
Но когда ты ослеплен своей болью,
Не видишь свой путь сквозь дождь,
Не видишь свой путь сквозь дождь,
Тихий, но все еще стойкий голос
Тихий, но все еще стойкий голос
Говорит, что помощь очень близко.
Говорит, что помощь очень близко.