Paroles et traduction Mariah Carey - Portrait (Hopeful Child Remix [from Audible Words + Music])
Yeah,
um
Ouais,
hum
'Cause
we
used
to
just,
like,
let
it,
let,
let
the
beat
be
anything,
you
know?
Parce
qu'on
avait
l'habitude
de
juste,
genre,
laisser,
laisser,
laisser
le
rythme
être
n'importe
quoi,
tu
sais
?
It
didn't
have
to
be
specifically
in
the
same
key
or
the
same
vibe
Ça
n'avait
pas
besoin
d'être
spécifiquement
dans
la
même
tonalité
ou
la
même
ambiance
Definitely
not
the
same
vibe,
but
as
the
original
Définitivement
pas
la
même
ambiance
que
l'original
So
you
could
just
be
free
Donc
tu
pouvais
juste
être
libre
Portrait
of
my
life
Portrait
de
ma
vie
Portrait
of
my
life
(oh)
Portrait
de
ma
vie
(oh)
Portrait
of
my
life
(yeah)
Portrait
de
ma
vie
(ouais)
Portrait
of
my
life
(my
life)
Portrait
de
ma
vie
(ma
vie)
My
life
Ma
vie
What
is
it?
Qu'est-ce
que
c'est
?
It's
just
a
portrait
of
my
life
C'est
juste
un
portrait
de
ma
vie
Hey
(my,
my)
Hé
(ma,
ma)
My
life
Ma
vie
Portrait
of
my
life
Portrait
de
ma
vie
Portrait
of
my
life
(my
life)
Portrait
de
ma
vie
(ma
vie)
Portrait
of
my
life
Portrait
de
ma
vie
Portrait
of
my
life
(it's
just
a
portrait
of
my
life)
Portrait
de
ma
vie
(c'est
juste
un
portrait
de
ma
vie)
My
life,
my
life
Ma
vie,
ma
vie
Uh,
and
then
I
would
leave
stuff
and
just
be
like,
okay,
well
Euh,
et
puis
je
laissais
des
choses
et
je
me
disais,
ok,
eh
bien
Hey,
this
is
a
different
thing,
like-
Hé,
c'est
une
chose
différente,
genre-
I
have
to
put
my,
like,
not
have
a
perfectionist
hat
on
when
I'm
doing
this
Je
dois
enlever
mon
chapeau
de
perfectionniste
quand
je
fais
ça
It's
hard
C'est
dur
Portrait
of
my
life
Portrait
de
ma
vie
Portrait
of
my
life
(I
gotta
think
about
it)
Portrait
de
ma
vie
(j'y
pense)
Life
Vie
Portrait
of
my
life
(we
all)
Portrait
de
ma
vie
(on
doit
tous)
Portrait
of
my
life
Portrait
de
ma
vie
My
life,
my
life
(paint
a
picture)
Ma
vie,
ma
vie
(peindre
une
image)
It's
just
a
portrait
of
my
life
C'est
juste
un
portrait
de
ma
vie
Somebody
Quelqu'un
Where
do
I
go
from
here?
(Where?
Where?
Where?)
Où
vais-je
à
partir
de
là
? (Où
? Où
? Où
?)
Tell
me,
how
do
I
disappear?
(Where?
Where?
Where?
Where?)
Dis-moi,
comment
puis-je
disparaître
? (Où
? Où
? Où
? Où
?)
I'm
here
beyond
the
looking
glass,
yeah
(somewhere
off
the
beaten
path)
Je
suis
ici,
de
l'autre
côté
du
miroir
(quelque
part
hors
des
sentiers
battus)
Somewhere
off
the
beaten
path
Quelque
part
hors
des
sentiers
battus
Have
you
ever
felt
the
heartache?
As-tu
déjà
ressenti
le
chagrin
?
Heartache
never
seems
to
pass,
the
(it's
like)
Le
chagrin
ne
semble
jamais
passer
(c'est
comme)
Heartache
never
seems
to
pass,
the
(never
seems
to
pass)
Le
chagrin
ne
semble
jamais
passer
(ne
semble
jamais
passer)
Heartache
never
seems
to
pass
by
(sometimes)
Le
chagrin
ne
semble
jamais
passer
(parfois)
I
said
the
heartache
never
seems
to
pass,
the
(it
lasts,
it
lasts,
it
lasts)
J'ai
dit
que
le
chagrin
ne
semble
jamais
passer
(il
dure,
il
dure,
il
dure)
Heartache
never
seems
to
pass,
the
Le
chagrin
ne
semble
jamais
passer
Heartache
never
seems
to
pass
by
Le
chagrin
ne
semble
jamais
passer
Let
the
heartache
last
inside
of
me
Laisse
le
chagrin
durer
en
moi
Portrait
of
my
life
Portrait
de
ma
vie
Portrait
of
my
life
(it's
just
a-)
Portrait
de
ma
vie
(c'est
juste
un-)
Life
(portrait
of
my)
Vie
(portrait
de
ma)
Portrait
of
my
life
(it's
just
a-)
Portrait
de
ma
vie
(c'est
juste
un-)
Portrait
of
my
life
(my
life)
Portrait
de
ma
vie
(ma
vie)
My
life
Ma
vie
It's
just
a
portrait
of
my
life
C'est
juste
un
portrait
de
ma
vie
And
I
go
Et
je
pars
If
it
wasn't
for
you,
I'd
go
(I'd
go)
Sans
toi,
je
partirais
(je
partirais)
If
it
wasn't
for
you,
I'd
go
(I'd
go)
Sans
toi,
je
partirais
(je
partirais)
If
it
wasn't
for
you,
I'd
go
Sans
toi,
je
partirais
If
it
wasn't
for
you,
I'd
go
(and
I
go)
Sans
toi,
je
partirais
(et
je
pars)
If
it
wasn't
for
you,
I'd
go
(I'd
go)
Sans
toi,
je
partirais
(je
partirais)
If
it
wasn't
for
you,
I'd
go
Sans
toi,
je
partirais
I
guess
I'm
somewhat
desensitized
(Where?
Where?
Where?)
Je
suppose
que
je
suis
un
peu
insensible
(Où
? Où
? Où
?)
But
I'm
(Where?
Where?)
Mais
je
suis
(Où
? Où
?)
Still
the
same
hopeful
child
(Where?
Where?
Where?
Where?)
Toujours
la
même
enfant
pleine
d'espoir
(Où
? Où
? Où
? Où
?)
Haunted
by
those
severed
ties
Hantée
par
ces
liens
brisés
Pushing
past
the
parasites
Repoussant
les
parasites
Down
but
not
demoralized
(life)
À
terre
mais
pas
démoralisée
(vie)
Unconfined
Libre
Portrait
of
my
life
Portrait
de
ma
vie
Portrait
of
my
life
(yeah)
Portrait
de
ma
vie
(ouais)
It's
the
portrait
of
my
life
(life)
C'est
le
portrait
de
ma
vie
(vie)
Portrait
of
my
life
Portrait
de
ma
vie
Portrait
of
my
life
Portrait
de
ma
vie
My
life
(a
portrait
of
my
life)
Ma
vie
(un
portrait
de
ma
vie)
Portrait
of
my
life
Portrait
de
ma
vie
Portrait
of
my
life
Portrait
de
ma
vie
But
please,
don't
let
me
go
(life)
Mais
s'il
te
plaît,
ne
me
laisse
pas
partir
(vie)
If
it
wasn't
for
you,
I'd
go
(portrait
of
my
life,
portrait
of
my
life)
Sans
toi,
je
partirais
(portrait
de
ma
vie,
portrait
de
ma
vie)
If
it
wasn't
for
you,
I'd
go
(my
life,
my
life)
Sans
toi,
je
partirais
(ma
vie,
ma
vie)
If
it
wasn't
for
you,
I'd
go
(it's
just
a
portrait
of
my
life)
Sans
toi,
je
partirais
(c'est
juste
un
portrait
de
ma
vie)
If
it
wasn't
for
you,
I'd
go
Sans
toi,
je
partirais
If
it
wasn't
for
you,
I'd
go
Sans
toi,
je
partirais
If
it
wasn't
for
you,
I'd
go
Sans
toi,
je
partirais
It's
just
a
portrait
of
my
life
C'est
juste
un
portrait
de
ma
vie
Yes,
I
know
Oui,
je
sais
Tomorrow
(tomorrow)
Demain
(demain)
There's
always
tomorrow
Il
y
a
toujours
demain
Yes,
I
know
Oui,
je
sais
Tomorrow
(there's
always)
Demain
(il
y
a
toujours)
Tomorrow
comes,
I
feel
the
same
Demain
arrive,
je
ressens
la
même
chose
I
try
and
try
to
change
the
gray
J'essaie
encore
et
encore
de
changer
la
grisaille
I
fear
the
sight,
but
I
can't
hide
the
portrait
of
my
life
Je
crains
cette
vision,
mais
je
ne
peux
pas
cacher
le
portrait
de
ma
vie
It's
just
a
portrait
of
my
life
C'est
juste
un
portrait
de
ma
vie
Somebody
sing
it
to
me
Que
quelqu'un
me
le
chante
Portrait
of
my
life
Portrait
de
ma
vie
Portrait
of
my
life
(it's
just
a-)
Portrait
de
ma
vie
(c'est
juste
un-)
Somebody
(life)
Quelqu'un
(vie)
Portrait
of
my
life
(somebody)
Portrait
de
ma
vie
(quelqu'un)
Portrait
of
my
life
Portrait
de
ma
vie
Somebody
sing
it
to
me
Que
quelqu'un
me
le
chante
It's
just
a
portrait
of
my
life
C'est
juste
un
portrait
de
ma
vie
(Somebody
sing
it
to
me)
(Que
quelqu'un
me
le
chante)
Where
do
I
go
from
here?
(Somebody
sing
it
to
me)
Où
vais-je
à
partir
de
là
? (Que
quelqu'un
me
le
chante)
(Where?
Where?
Where?)
(Où
? Où
? Où
?)
Tell
me,
how
do
I
disappear?
(Where?
Where?
Where?
Where?)
Dis-moi,
comment
puis-je
disparaître
? (Où
? Où
? Où
? Où
?)
(Somebody
sing
it
to
me)
(Que
quelqu'un
me
le
chante)
I'm
here
beyond
the
looking
glass,
yeah
(somewhere
off
the
beaten
path)
Je
suis
ici,
de
l'autre
côté
du
miroir
(quelque
part
hors
des
sentiers
battus)
Somewhere
off
the
beaten
path
Quelque
part
hors
des
sentiers
battus
Have
you
ever
felt
the
heartache?
As-tu
déjà
ressenti
le
chagrin
?
Heartache
never
seems
to
pass,
the
(it's
like)
Le
chagrin
ne
semble
jamais
passer
(c'est
comme)
Heartache
never
seems
to
pass,
the
(never
seems
to
pass)
Le
chagrin
ne
semble
jamais
passer
(ne
semble
jamais
passer)
Heartache
never
seems
to
pass
by
(sometimes)
Le
chagrin
ne
semble
jamais
passer
(parfois)
I
said
the
heartache
never
seems
to
pass,
the
(it
lasts,
it
lasts,
it
lasts)
J'ai
dit
que
le
chagrin
ne
semble
jamais
passer
(il
dure,
il
dure,
il
dure)
Heartache
never
seems
to
pass,
the
Le
chagrin
ne
semble
jamais
passer
(Look
the
other
way
as
I-)
(Regarde
ailleurs
pendant
que
je-)
Yet
I
know
that
tomorrow
comes
Pourtant
je
sais
que
demain
viendra
So
I'll
be
here
when
you
rise
(look
the
other
way
as
I-)
Alors
je
serai
là
quand
tu
te
lèveras
(regarde
ailleurs
pendant
que
je-)
Stay
real
close
and
the
moment
will
subside
Reste
près
de
moi
et
le
moment
s'apaisera
Look
the
other
way
as
I
(look
the
other
way
as
I
bottle
myself
up
inside)
Regarde
ailleurs
pendant
que
je
(regarde
ailleurs
pendant
que
je
m'enferme
à
l'intérieur)
Bottle
myself
up
inside
M'enferme
à
l'intérieur
And
I
won't
let
the
teardrops
spill
tonight
Et
je
ne
laisserai
pas
les
larmes
couler
ce
soir
Just
conceal
myself
and
hide
Je
vais
juste
me
cacher
A
portrait
of
my
life
Un
portrait
de
ma
vie
Look
the
other
way
as
I
(look
the
other
way
as
I
bottle
myself
up
inside)
Regarde
ailleurs
pendant
que
je
(regarde
ailleurs
pendant
que
je
m'enferme
à
l'intérieur)
Bottle
myself
up
inside
M'enferme
à
l'intérieur
And
I
won't
let
the
teardrops
spill
tonight
Et
je
ne
laisserai
pas
les
larmes
couler
ce
soir
Just
conceal
myself
and
hide
a
portrait
of
my
life
Je
vais
juste
me
cacher,
un
portrait
de
ma
vie
And
I
go,
and
I
go
Et
je
pars,
et
je
pars
I
go,
I
go,
I
go
Je
pars,
je
pars,
je
pars
If
it
wasn't
for
you,
I'd
go
Sans
toi,
je
partirais
If
it
wasn't
for
you,
I'd
go
(and
I
go)
Sans
toi,
je
partirais
(et
je
pars)
If
it
wasn't
for
you,
I'd
go
(I'd
go)
Sans
toi,
je
partirais
(je
partirais)
If
it
wasn't
for
you,
I'd
go
(I'd
go)
Sans
toi,
je
partirais
(je
partirais)
And
I
go
Et
je
pars
Gotta
wait,
gotta
wait,
gotta
wait
a
little
longer
(stay)
Je
dois
attendre,
je
dois
attendre,
je
dois
attendre
encore
un
peu
(reste)
Gotta
wait,
gotta
wait,
gotta
wait
a
little
bit
longer
(please
stay
with
me)
Je
dois
attendre,
je
dois
attendre,
je
dois
attendre
encore
un
peu
(reste
avec
moi
s'il
te
plaît)
Gotta
wait,
gotta
wait,
gotta
wait
a
little
bit
longer
(stay,
stay)
Je
dois
attendre,
je
dois
attendre,
je
dois
attendre
encore
un
peu
(reste,
reste)
Gotta
wait,
gotta
wait,
gotta
wait
a
little
bit
longer
(please
stay
with
me)
Je
dois
attendre,
je
dois
attendre,
je
dois
attendre
encore
un
peu
(reste
avec
moi
s'il
te
plaît)
Stay,
stay
(yeah)
Reste,
reste
(ouais)
Please
stay
with
me
(I
just
gotta-)
S'il
te
plaît,
reste
avec
moi
(je
dois
juste-)
Gotta
wait,
gotta
wait,
gotta
wait
a
little
bit
Je
dois
attendre,
je
dois
attendre,
je
dois
attendre
encore
un
peu
For
you,
for
you,
for
you,
for
you,
for
you
Pour
toi,
pour
toi,
pour
toi,
pour
toi,
pour
toi
Look
the
other
way
as
I-
Regarde
ailleurs
pendant
que
je-
Bottle
myself
up
inside
(gotta
wait,
gotta
wait,
gotta
wait
a
little
bit
longer)
M'enferme
à
l'intérieur
(je
dois
attendre,
je
dois
attendre,
je
dois
attendre
encore
un
peu)
And
I
won't
let
the
teardrops
spill
tonight
Et
je
ne
laisserai
pas
les
larmes
couler
ce
soir
Just
conceal
myself
and
hide
Je
vais
juste
me
cacher
A
portrait
of
my
life
(gotta
wait,
gotta
wait,
gotta
wait
for
you)
Un
portrait
de
ma
vie
(je
dois
attendre,
je
dois
attendre,
je
dois
t'attendre)
And
I
let
go,
and
I
let
go
Et
je
lâche
prise,
et
je
lâche
prise
So
I
won't
let
the
teardrops
spill
tonight
Alors
je
ne
laisserai
pas
les
larmes
couler
ce
soir
Won't
let
the
teardrops
fall
tonight
Je
ne
laisserai
pas
les
larmes
couler
ce
soir
Won't
let
the
teardrops
spill
tonight
Je
ne
laisserai
pas
les
larmes
couler
ce
soir
Won't
let
the
teardrops
spill
tonight
Je
ne
laisserai
pas
les
larmes
couler
ce
soir
And
I
let
go
(hey),
and
I
let
go
Et
je
lâche
prise
(hé),
et
je
lâche
prise
And
I
won't
let
the
teardrops
spill
tonight
Et
je
ne
laisserai
pas
les
larmes
couler
ce
soir
And
I
won't
let
the
teardrops
spill
tonight
Et
je
ne
laisserai
pas
les
larmes
couler
ce
soir
And
I
won't
let
the
teardrops
spill
tonight
Et
je
ne
laisserai
pas
les
larmes
couler
ce
soir
Just
conceal
myself
and
hide
Je
vais
juste
me
cacher
A
portrait
of
my
life
Un
portrait
de
ma
vie
(I
won't
let
the
teardrops)
look
the
other
way
(Je
ne
laisserai
pas
les
larmes)
regarde
ailleurs
(I
won't
let
the
teardrops)
look
the
other
way
as
I-
(Je
ne
laisserai
pas
les
larmes)
regarde
ailleurs
pendant
que
je-
I
won't
let
the
teardrops
spill
tonight
(look
the
other
way)
Je
ne
laisserai
pas
les
larmes
couler
ce
soir
(regarde
ailleurs)
Look
the
other
way
as
I-
Regarde
ailleurs
pendant
que
je-
I
won't
let
the
teardrops
spill
tonight
(look
the
other
way)
Je
ne
laisserai
pas
les
larmes
couler
ce
soir
(regarde
ailleurs)
Look
the
other
way
as
I
bottle
myself
up
inside
Regarde
ailleurs
pendant
que
je
m'enferme
à
l'intérieur
And
I
won't
let
the
teardrops
spill
tonight
(I
won't
let
'em)
Et
je
ne
laisserai
pas
les
larmes
couler
ce
soir
(je
ne
les
laisserai
pas)
Just
conceal
myself
and
hide
(I
won't
let
'em
spill
tonight)
Je
vais
juste
me
cacher
(je
ne
les
laisserai
pas
couler
ce
soir)
A
portrait
of
my
life
(stay)
Un
portrait
de
ma
vie
(reste)
And
for
the
finale,
she
can-
(she
can)
Et
pour
le
final,
elle
peut-
(elle
peut)
Float
around
effortlessly
and
dream
away
the
hours
in
her
mind
(mind)
Flotter
sans
effort
et
rêver
pendant
des
heures
dans
son
esprit
(esprit)
And
for
the
finale,
she
can-
(she
can
float)
Et
pour
le
final,
elle
peut-
(elle
peut
flotter)
Float
around
effortlessly
and
dream
away
the
hours
in
her
mind
(mind)
in
her
mind
Flotter
sans
effort
et
rêver
pendant
des
heures
dans
son
esprit
(esprit)
dans
son
esprit
And
for
the
finale,
she
can-
(she
can)
Et
pour
le
final,
elle
peut-
(elle
peut)
Float
around
effortlessly
and
dream
away
the
hours
in
her
mind
(in
her
mind)
Flotter
sans
effort
et
rêver
pendant
des
heures
dans
son
esprit
(dans
son
esprit)
And
(butterfly),
she
can
float
(butterfly)
Et
(papillon),
elle
peut
flotter
(papillon)
Dream,
in
her
mind,
oh
Rêver,
dans
son
esprit,
oh
And
I
let
go
Et
je
lâche
prise
Yet
I
know
that
tomorrow
comes
(tomorrow)
Pourtant
je
sais
que
demain
viendra
(demain)
So
I'll
be
here
when
you
rise
(rise)
Alors
je
serai
là
quand
tu
te
lèveras
(lèveras)
Stay
here
close
(stay
here
close)
Reste
près
de
moi
(reste
près
de
moi)
And
the
moment
will
subside
Et
le
moment
s'apaisera
Look
the
other
way
as
I
bottle
myself
up
inside
Regarde
ailleurs
pendant
que
je
m'enferme
à
l'intérieur
I
won't
let
the
teardrops
spill
tonight
Je
ne
laisserai
pas
les
larmes
couler
ce
soir
Just
conceal
myself
and
hide
this
portrait
of
my
life
Je
vais
juste
me
cacher,
ce
portrait
de
ma
vie
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Eh,
eh,
eh,
ah,
ah,
oh
Eh,
eh,
eh,
ah,
ah,
oh
Oh,
life
Oh,
la
vie
Lookin'
at
it
La
regarder
Take
a
good
look
and
just
see
Regarde
bien
et
vois
Take
a
good
look
just
for
me
Regarde
bien,
juste
pour
moi
There's
a
portrait
underneath
Il
y
a
un
portrait
en
dessous
Won't
you,
babe,
won't
you
look
for
me
on
another
galaxy?
Ne
veux-tu
pas,
bébé,
ne
veux-tu
pas
me
chercher
dans
une
autre
galaxie
?
Picture
me
for
eternity
Imagine-moi
pour
l'éternité
Gonna
rise
Je
vais
m'élever
Gonna
rise
Je
vais
m'élever
Gonna
rise
Je
vais
m'élever
Gonna
rise
Je
vais
m'élever
Gonna
rise
(portrait
of
my
life,
portrait
of
my
life)
Je
vais
m'élever
(portrait
de
ma
vie,
portrait
de
ma
vie)
We're
gonna
because
we
rise
(portrait
of
my
life,
portrait
of
my
life)
On
va
s'élever
parce
qu'on
s'élève
(portrait
de
ma
vie,
portrait
de
ma
vie)
That's
what
we
do,
what
we
do
C'est
ce
qu'on
fait,
ce
qu'on
fait
We
gonna
rise
(my
life)
On
va
s'élever
(ma
vie)
Gonna
rise
(portrait
of
my
life,
portrait
of
my
life)
Je
vais
m'élever
(portrait
de
ma
vie,
portrait
de
ma
vie)
We're
gonna,
because
we
rise
On
va
s'élever
parce
qu'on
s'élève
There
I
like
to
do
(we
gonna
rise)
Voilà
ce
que
j'aime
faire
(on
va
s'élever)
Oh,
when
it
felt
this
for
you
(rise,
rise)
Oh,
quand
j'ai
ressenti
ça
pour
toi
(s'élever,
s'élever)
We
gonna
rise,
we
gonna
rise
(yeah,
we
gonna
rise,
yeah,
we
gonna
rise)
On
va
s'élever,
on
va
s'élever
(ouais,
on
va
s'élever,
ouais,
on
va
s'élever)
We're
gonna
because
we-
On
va
parce
qu'on-
I'd
let
go,
I'd
let
go,
I'd
let
go
Je
lâcherais
prise,
je
lâcherais
prise,
je
lâcherais
prise
I'd
let
go,
I'd
let
go,
I'd
let
go
Je
lâcherais
prise,
je
lâcherais
prise,
je
lâcherais
prise
If
it
was
for
you,
for
you
Si
c'était
pour
toi,
pour
toi
Portrait
of
my,
portrait
of
my,
portrait
of
my
Portrait
de
ma,
portrait
de
ma,
portrait
de
ma
Yeah
Ouais
Portrait
of
my
life
(if
it
was
for
you)
Portrait
de
ma
vie
(si
c'était
pour
toi)
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.