Paroles et traduction Mariah Carey - Portrait

Portrait

Where do I go from here?
How do I disappear?
Here beyond the looking glass
Somewhere off the beaten path
Heartache never seems to pass, just lasts
And I'd go

Yet I know that tomorrow comes
So I'll be here when you rise
Stay real close and the moment will subside
Look the other way as I bottle myself up inside
I won't let the teardrops spill tonight
Just conceal myself and hide
A portrait of my life

Somewhat desensitized
Still the same hopeful child
Haunted by those severed ties
Pushing past the parasites
Down but not demoralized
Unconfined, but don't let go

Yes, I know that tomorrow comes
So I'll be here when you rise (rise)
Stay here close and the moment will subside
Look the other way as I bottle myself up inside
I won't let the teardrops spill tonight
Just conceal myself and hide
A portrait of my life

And for the finale, she can float
Around effortlessly
And dream away the hours in her mind
And I let go

Yet I know that tomorrow comes (tomorrow)
So I'll be here when you rise (rise, rise, rise)
Stay here close and the moment will subside
(The moment will subside)
Look the other way as I bottle myself up inside
(The other way, other way)
I won't let the teardrops spill tonight (no, no, no)
Just conceal myself and hide
This portrait of my life

Портрет

Куда мне идти отсюда?
Как мне исчезнуть?
Здесь, за зеркалом,
Где-то в стороне от проторенной дорожки,
Сердце не перестает болеть, оно просто ноет,
И я бы ушла.

Но я знаю, что наступит завтра,
Поэтому я буду здесь, когда ты проснешься.
Останься рядом, и этот момент утихнет.
Отвернись, пока я прячу свои чувства глубоко внутри.
Сегодня ночью я не позволю слезам пролиться,
Просто спрячусь от всего мира.
Портрет моей жизни.

Отчасти бесчувственная,
Но все еще тот же полный надежд ребенок,
Преследуемая этими разорванными узами,
Прорывающаяся сквозь паразитов,
Упавшая, но не сломленная,
Свободная, но не отпускающая.

Да, я знаю, что наступит завтра,
Поэтому я буду здесь, когда ты проснешься (проснешься).
Останься рядом, и этот момент утихнет.
Отвернись, пока я прячу свои чувства глубоко внутри.
Сегодня ночью я не позволю слезам пролиться,
Просто спрячусь от всего мира.
Портрет моей жизни.

И в финале она может парить,
Непринужденно,
И мечтать часами в своей голове,
И я отпускаю.

Но я знаю, что наступит завтра (завтра),
Поэтому я буду здесь, когда ты проснешься (проснешься, проснешься, проснешься),
Останься рядом, и этот момент утихнет
(Этот момент утихнет).
Отвернись, пока я прячу свои чувства глубоко внутри
(Отвернись, отвернись).
Сегодня ночью я не позволю слезам пролиться (нет, нет, нет),
Просто спрячусь от всего мира.
Этот портрет моей жизни.