Paroles et traduction Mariah Carey - Thanx 4 Nothin'

Thanx 4 Nothin'

(Uh, this is dedicated to all the ladies out there)
(That's tired of getting played, you know?)
Y'all know what this is (Y'all know what this is)
So So Def (I ain't even gotta say it)
And your girl, Mimi
Thanx 4 nothin' (No, no, nothin')
You were just playing a game (MC)

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh (Oh)
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh (Oh)
Thanx 4 nothin'
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh (Yeah)
Oh-oh-oh-oh-oh (You know the feeling)
You were just playin' a game

I can't even know what to say
I've been hurt, I've been played
And I'm so ashamed
I can't even cry, it's that deep
You just lie and you cheat
Like it's nothin' (nothin')

See, you said that you loved me too
And so I trusted you
But I guess that subconsciously I knew
But I didn't wanna face the truth (uh)
That I was only being used (uh-huh)
And you were just frontin'
Hey boy, thanx 4 nothin' (say what?)

I never knew enough about you, babe
And I guess I only have myself to blame
Now I'm broken-hearted and shattering
But you were just playin' a game
Nothin' anyone could do to convince me, babe
I was living in a lie, just a masquerade
Now I only know that I'll never be the same
But you were just playin' a game (sing with me)

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh (uh-huh)
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Thanx 4 nothin' (uh-huh)
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh (uh-huh)
You were just playin' a game

Every day and every night
I stay by the phone (Uh-huh)
Never go no place, so just in case you call, I'll be home (Oh)
Seems like all I do is think about our pseudo romance
While you're somewhere burnin' diesel in the streets havin' laughs

Somebody say you know what I'm going through
You've been left with nothin'
Too much you can't count on one hand (uh-huh)
Sing it: three, four, five, six
Seven days a week, you're drowning in tears (oh)
He was so insincere
Now you're laying up in bed every night singing
Hey boy, thanx 4 nothin' (yup)

I never knew enough about you, babe (uh-uh)
And I guess I only have myself to blame
Now I'm broken-hearted and shattering
But you were just playing a game
No, nothin' (yeah)
Anyone could do to convince me, babe
I was living in a lie, just a masquerade
Now I only know that I'll never be the same
But you were just playing a game

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh (uh-huh)
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
So thanx 4 nothin' (uh huh)
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
You were just frontin' (oh)
So thanx 4 nothin'

Спасибо ни за что

(Эй, это посвящается всем девушкам)
(Которым надоело, что с ними играют, понимаете?)
Вы все знаете, что это такое (Вы все знаете, что это такое)
So So Def (Мне даже не нужно это говорить)
И ваша девочка, Мими
Спасибо ни за что (Нет, нет, ни за что)
Ты просто играл в игру (MC)

О-о-о-о-о-о-о (О)
О-о-о-о-о-о-о (О)
Спасибо ни за что
О-о-о-о-о-о-о (Да)
О-о-о-о-о-о (Ты знаешь это чувство)
Ты просто играл в игру

Я даже не знаю, что сказать
Мне сделали больно, со мной играли
И мне так стыдно
Я даже не могу плакать, настолько всё плохо
Ты просто лжешь и обманываешь
Как будто это ничего не значит (ничего)

Видишь ли, ты говорил, что тоже любишь меня
И поэтому я доверилась тебе
Но, думаю, подсознательно я знала
Но я не хотела смотреть правде в глаза (а)
Что мной просто пользовались (ага)
И ты просто притворялся
Эй, парень, спасибо ни за что (что сказать?)

Я никогда не знала тебя достаточно хорошо, милый
И, наверное, мне остается винить только себя
Теперь у меня разбито сердце, и я разрываюсь на части
Но ты просто играл в игру
Никто не мог меня убедить, милый
Я жила во лжи, просто маскарад
Теперь я знаю только то, что я никогда не буду прежней
Но ты просто играл в игру (пой со мной)

О-о-о-о-о-о-о (ага)
О-о-о-о-о-о-о
Спасибо ни за что (ага)
О-о-о-о-о-о-о
О-о-о-о-о-о (ага)
Ты просто играл в игру

Каждый день и каждую ночь
Я сижу у телефона (Ага)
Никуда не хожу, на случай, если ты позвонишь, я буду дома (О)
Кажется, все, что я делаю, это думаю о нашем псевдоромане
Пока ты где-то жжешь солярку на улицах, веселясь

Кто-нибудь скажите, что вы понимаете, через что я прохожу
Вас оставили с ничем
Слишком много, не сосчитать по пальцам одной руки (ага)
Пойте: три, четыре, пять, шесть
Семь дней в неделю вы тонете в слезах (о)
Он был таким неискренним
Теперь вы лежите в постели каждую ночь и поете
Эй, парень, спасибо ни за что (ага)

Я никогда не знала тебя достаточно хорошо, милый (а-а)
И, наверное, мне остается винить только себя
Теперь у меня разбито сердце, и я разрываюсь на части
Но ты просто играл в игру
Нет, ничего (да)
Никто не мог меня убедить, милый
Я жила во лжи, просто маскарад
Теперь я знаю только то, что я никогда не буду прежней
Но ты просто играл в игру

О-о-о-о-о-о-о (ага)
О-о-о-о-о-о-о
Так что спасибо ни за что (ага)
О-о-о-о-о-о-о
Ты просто притворялся (о)
Так что спасибо ни за что