Paroles et traduction Mariah McManus - Anyway

Anyway

Why′d you have to leave
At the best part
It's getting hard for me to believe in anyone
And I remember your bright eyes and your cold heart
And every haunting word you said
And I remember your sharp tongue
And exactly how you left

So take it all away
As if from the start I′d be begging you stay
Let the rain fall where it may
Cause we're drowning all the same
If it matters anyway

A knew that someday you'd be leaving
Just didn′t know it′d be so soon
So much for wishful thinking
Cause you're just thinking
To get me away from you

And I remember your bright eyes and your cold heart
And every haunting word you said
And I remember your sharp tongue
And exactly how you left

So take it all away
As if from the start I′d be begging you stay
Let the rain fall where it may
Cause we're drowning all the same
If it matters

And you′re the reason that you left me here
Outside in the air for days
And you're the reason
I′m alone again
And you're everything I blame
And I'm sorry that it crossed my mind that you might feel the same
But you′re the reason I won′t feel that was again

Take it all away
As if from the start I'd be begging you stay
Let the rain fall where it may
Cause we′re drowning all the same
If it matters anyway
If it matters anyway

Как бы то ни было

Зачем тебе нужно было уходить
В самый лучший момент?
Мне становится трудно верить кому-либо.
И я помню твои яркие глаза и холодное сердце,
И каждое преследующее меня слово, что ты сказал,
И я помню твой острый язык
И то, как именно ты ушёл.

Так забери всё,
Как будто с самого начала я бы умоляла тебя остаться.
Пусть дождь идёт, куда ему вздумается,
Потому что мы тонем одинаково,
Если это вообще имеет значение.

Я знала, что когда-нибудь ты уйдёшь,
Просто не знала, что это будет так скоро.
Вот тебе и принятие желаемого за действительное,
Ведь ты просто думал,
Как избавиться от меня.

И я помню твои яркие глаза и холодное сердце,
И каждое преследующее меня слово, что ты сказал,
И я помню твой острый язык
И то, как именно ты ушёл.

Так забери всё,
Как будто с самого начала я бы умоляла тебя остаться.
Пусть дождь идёт, куда ему вздумается,
Потому что мы тонем одинаково,
Если это имеет значение.

И ты причина того, что оставил меня здесь,
На улице, на произвол судьбы,
И ты причина,
Почему я снова одна,
И ты — всё, в чём я виню,
И мне жаль, что мне пришла в голову мысль, что ты мог чувствовать то же самое.
Но ты — причина, по которой я больше не буду чувствовать это снова.

Забери всё,
Как будто с самого начала я бы умоляла тебя остаться.
Пусть дождь идёт, куда ему вздумается,
Потому что мы тонем одинаково,
Если это вообще имеет значение.
Если это вообще имеет значение.