It Came Upon a Midnight Clear - Marian Anderson traduction en allemand

It Came Upon a Midnight Clear

It came upon the midnight clear,
That glorious song of old,
From angels bending near the earth,
To touch their harps of gold:
"Peace on the earth, goodwill to men
From heavens all gracious King!"
The world in solemn stillness lay
To hear the angels sing.

Still through the cloven skies they come,
With peaceful wings unfurled;
And still their heavenly music floats
O'er all the weary world:
Above its sad and lowly plains
They bend on hov'ring wing,
And ever o'er its Babel sounds
The blessèd angels sing.

Es kam zur Mitternachtsstund

Es kam zur Mitternachtsstund,
Der Engel großer Klang,
Sie neigten sich zur Erde nun,
Goldharfen klangen bang:
„Fried‘ auf Erden, Menschen Heil,
Vom Himmel König bringt!“
Die Welt lag still in tiefer Ruh,
Als Engel Lieder singt.

Noch durch die Lüfte ziehn sie hin,
Mit Friedensflügeln weit;
Ihr himmlisch Lied erklingt noch stets
In dieser müden Zeit:
Üb‘r traur’ge, nied’re Flur
Sie schweben schützend hier,
Und über Babels Lärm hinauf
Erklingt der Engel Zier.