Paroles et traduction Marian Anderson - It Came Upon a Midnight Clear

It Came Upon a Midnight Clear

It came upon the midnight clear,
That glorious song of old,
From angels bending near the earth,
To touch their harps of gold:
"Peace on the earth, goodwill to men
From heavens all gracious King!"
The world in solemn stillness lay
To hear the angels sing.

Still through the cloven skies they come,
With peaceful wings unfurled;
And still their heavenly music floats
O'er all the weary world:
Above its sad and lowly plains
They bend on hov'ring wing,
And ever o'er its Babel sounds
The blessèd angels sing.

Тихая ночь, дивная ночь

Тихая ночь, дивная ночь,
Звучит та песнь веков,
С небес спускались ангелы,
Касаясь арф златых:
"Мир на земле, в сердцах людей
Благоволенье Царя небес!"
В торжественной тиши замер мир,
Чтоб ангельское пенье услышать, мой дорогой.

И сквозь небесный свод они летят,
Крылами мир неся,
И льётся музыка небес
Над грешною землёй:
Над скорбью нив и долин низких
Парят на крыльях лёгких,
И над мирским шумом Вавилона
Поют благие ангелы, любимый мой.