Softly Awakes My Heart - Marian Anderson traduction en allemand

Softly Awakes My Heart

Suavemente despierta mi corazón
Como las flores despiertan
Para tierna céfiro de Aurora.
Pero decir, oh amado,
No más voy a ser abandonado.
Habla de nuevo, O hablar para siempre!
O decir que a partir de Dalila
Usted nunca separarnos!
Su quema jura repetición;
VOTOS tan caro a mi corazón.
VOTOS tan caro a mi corazón.
¡Ah! Una vez más, entonces yo te imploro!
¡Ah! Una vez más, entonces dices que me adoras!
¡Ah! Te imploro, ver! Yo te imploro!
¡Ah! Una vez más, entonces dices que me adoras!
A pesar de que a los vientos que susurran
Balancea el grano agitar,
De aquí para allá en movimiento, tan suavemente:
Así se balancea mi temblorosa corazón
Reconfortante todo su dolor,
Para tu voz, tan querida, tan amorosa!
La flecha en su vuelo
¿No es más rápido que yo,
Cuando, dejando todo atrás,
A tus brazos yo vuelo!
A tus brazos yo vuelo!
¡Ah! Una vez más, entonces yo te imploro!
¡Ah! Una vez más, entonces dices que me adoras!
¡Ah! Te imploro, ver! Yo te imploro!
¡Ah! Una vez más, entonces dices que me adoras!
Sansón, Sansón: Yo te amo!

Sanft erwacht mein Herz

Sanft erwacht mein Herz,
Wie die Blumen erwachen
Zum zarten Zephir der Morgenröte.
Aber sag, oh Geliebter,
Ich werde nicht mehr verlassen sein.
Sprich noch einmal, o sprich für immer!
O sag, dass du dich von Dalila
Niemals trennen wirst!
Wiederhole deine brennenden Schwüre;
Schwüre, so teuer meinem Herzen.
Schwüre, so teuer meinem Herzen.
Ach! Noch einmal, so flehe ich dich an!
Ach! Noch einmal, so sag, dass du mich anbetest!
Ach! Ich flehe dich an, sieh! Ich flehe dich an!
Ach! Noch einmal, so sag, dass du mich anbetest!
Obwohl zu den Winden, die flüstern,
Wiegt sich das Korn,
Hin und her sich bewegend, so sanft:
So wiegt sich mein bebendes Herz,
Tröstet all seinen Schmerz,
Durch deine Stimme, so lieb, so liebevoll!
Der Pfeil in seinem Flug
Ist nicht schneller als ich,
Wenn ich, alles hinter mir lassend,
In deine Arme fliege!
In deine Arme fliege!
Ach! Noch einmal, so flehe ich dich an!
Ach! Noch einmal, so sag, dass du mich anbetest!
Ach! Ich flehe dich an, sieh! Ich flehe dich an!
Ach! Noch einmal, so sag, dass du mich anbetest!
Samson, Samson: Ich liebe dich!