A Fine Romance - Live At Maybeck Recital Hall, Berkeley, CA / January 20, 1991 - Marian McPartland traduction en allemand

A Fine Romance - Live At Maybeck Recital Hall, Berkeley, CA / January 20, 1991

A fine romance, with no kisses
A fine romance, my friend this is
We should be like a couple of hot tomatoes
But you're as cold as yesterday's mashed potatoes
A fine romance, you won't nestle
A fine romance, you won't wrestle
I might as well play bridge
With my old maid aunt
I haven't got a chance
This is a fine romance

A fine romance, my good fellow
You take romance, I'll take jello
You're calmer than the seals
In the Arctic Ocean
At least they flap their fins
To express emotion
A fine romance with no quarrels
With no insults and all morals
I've never mussed the crease
In your blue serge pants
I never get the chance
This is a fine romance

Ein feines Verhältnis - Live At Maybeck Recital Hall, Berkeley, CA / 20. Januar 1991

Ein feines Verhältnis, ohne Küsse
Ein feines Verhältnis, mein Freund, das ist es
Wir sollten sein wie ein paar heiße Tomaten
Doch du bist kalt wie gesterns Kartoffelbrei
Ein feines Verhältnis, du kuschelst nicht
Ein feines Verhältnis, du rangelst nicht
Ich könnte genauso gut Bridge spielen
Mit meiner alten Jungferntante
Ich habe keine Chance
Das ist ein feines Verhältnis

Ein feines Verhältnis, mein lieber Mann
Nimm du die Romantik, ich nehm' das Jello
Du bist ruhiger als die Robben
Im Arktischen Ozean
Wenigstens schlagen sie ihre Flossen
Um Gefühle zu zeigen
Ein feines Verhältnis ohne Streit
Ohne Beleidigungen und voll Moral
Ich hab' nie die Falten zerknittert
In deinen blauen Serge-Hosen
Ich krieg' nie die Gelegenheit
Das ist ein feines Verhältnis