Paroles et traduction Marian Opania - Tatuaż

Tatuaż

My nie dzieliliśmy cię między siebie wcale,
Tylko kochali i z miłości szli na dno.
Ja noszę w duszy mej twój jasny profil, Walu.
Alosza dał wytatuować sobie go.

A tego dnia na dworcu, gdyśmy się żegnali
I gdy z rozpaczy serce biło mi jak młot.
Do grobu – rzekłem – nie zapomnę ciebie, Walu,
A ja tym bardziej – Alosza dodał w lot.

I teraz powiedz, który z nas jest bardziej struty
Miłością złą, której zabrakło dawno łez.
On profil twój na swej piersi na wykłuty,
A dusza moja skłuta nim od środka jest.

Gdy wieczorami czuję w oczach ziarna piachu
I gdy Alosza na mnie warczy – w garść się weź! -
Ja odwarkuję mu – koszulkę ściągaj, brachu –
I godzinami gapię się na jego pierś.

A co cierpiących ludzi może uratować?
Jedynie sztuka, tylko sztuka! Wierzcie w nią!
Artysta kumpel znalazł się i przerysował
Tatuaż twój z piersi Aloszy na pierś mą.

I choć oczerniać ludzi brzydko - fakt to znany,
Jesteś mi teraz bliższa, droższa niźli mu.
Bo mój tatuaż znacznie bardziej jest udany.
Jego to kicz, a dzieło sztuki to ten tu...

Tattoo

We didn't share you between us at all,
We only loved and followed our love to the bottom.
I carry your bright profile in my soul, Valu.
Alosza had it tattooed on him.

And that day at the train station, when we said goodbye
And when my heart beat like a hammer from despair.
To the grave - I said - I will not forget you, Valu,
And I even more so - Alosha added on the spot.

And now tell me, which of us is more poisoned
By a bad love, for which there have been no tears for a long time.
He has your profile engraved on his chest,
And my soul is pricked by it from the inside.

When in the evenings, I feel grains of sand in my eyes
And when Alosza growls at me - pull yourself together! -
I snap back at him - take off your shirt, bruh -
And spend hours staring at his chest.

And what can save the suffering people?
Only art, only art! Believe in it!
We found an artist buddy, and he redrew
Your tattoo from Alosha's chest to mine.

And though it's ugly to slander people - it's a known fact,
You are now closer and dearer to me than to him.
Because my tattoo is much more successful.
His is kitsch, and this one is a work of art...