Paroles et traduction Mariana - Con Veneno o Con Miel

Con Veneno o Con Miel

Se hacen grandes los nubarrones
El cielo amenaza tormentas de sed
Salpica en todos los rincones
El polvo cubriendo la imagen de ayer
Y a oscuras ya vas despertando
Y me pierdo entre asfalto y cemento
Y no encuentro un porqué
Sólo quedan recortes en horas pasadas
Cenizas que vuelven a arder
Vinagre con miel
Tu mañana era un candado
Que enterramos bajo tierra
Donde quisimos caer
Donde nuestros pies se hundieron
En las fosas de amor muerto
Donde no pueden correr
Comenzó el suicidio y la lluvia de este otoño frío
Dulce embriaguez
Yo bordé pa tu cuerpo desnudo
Retales con tinta y palabras versos de alfiler
Y aún que tu me decías
Soy la sombra de un sueño y mañana vuelve a amanecer
Eres fuego en mi carne
Veneno en saliva
Quemaduras de acidez
Vinagre con miel
Tu mañana era un candado
Que enterramos bajo tierra
Donde quisimos caer
Donde nuestros pies se hundieron en las fosas de amor muerto
Donde no pueden correr
Lúgubre y triste habitación
Nosotros los de entonces dónde estamos
Como navajas el reloj
Clava el paso del tiempo entre mis manos
Tu mañana era un candado que enterramos bajo tierra
Donde quisimos caer
Donde nuestros pies se hundieron
En las fosas de amor muerto
Donde no pueden correr
Donde no corre ni el viento
Donde mueren los inviernos solos bajo tu edredón
Donde enraizan los almendros
Para proteger tu huerto cercando tu corazón

With Venom or with Honey

The storm clouds are building up
The sky threatens stormy thirst
It splatters in every corner
Dust covering yesterday's image
And in the darkness you are waking
And I lose myself between asphalt and cement
And I can't find a reason
Only clippings in past hours
Ashes that burn again
Vinegar with honey
Your tomorrow was a padlock
That we buried underground
Where we wanted to fall
Where our feet sank
In the pits of dead love
Where they cannot run
The suicide has begun, as has the frigid autumn rain
Sweet drunkenness
I emboidered your naked body with
Scraps with ink and words, verses of a pin
And though you tell me
I am the shadow of a dream, and tomorrow wil dawn again
You are fire in my flesh
Venom in saliva
Burns of acidity
Vinegar with honey
Your tomorrow was a padlock
That we buried underground
Where we wanted to fall
Where our feet sank in the pits of dead love
Where they cannot run
Lugubrious and sad room
Where we were then, where are we now
As a razor blade the clock
Drives the passage of time between my hands
Your tomorrow was a padlock, and we buried it underground
Where we wanted to fall
Where our feet sank
In the pits of dead love
Where they cannot run
Where even the wind does not run
Where the winters die alone beneath your comforter
Where the almond trees take root
To protect your garden, surrounding your heart