Paroles et traduction Mariana - Con Veneno o Con Miel

Con Veneno o Con Miel

Se hacen grandes los nubarrones
El cielo amenaza tormentas de sed
Salpica en todos los rincones
El polvo cubriendo la imagen de ayer
Y a oscuras ya vas despertando
Y me pierdo entre asfalto y cemento
Y no encuentro un porqué
Sólo quedan recortes en horas pasadas
Cenizas que vuelven a arder
Vinagre con miel
Tu mañana era un candado
Que enterramos bajo tierra
Donde quisimos caer
Donde nuestros pies se hundieron
En las fosas de amor muerto
Donde no pueden correr
Comenzó el suicidio y la lluvia de este otoño frío
Dulce embriaguez
Yo bordé pa tu cuerpo desnudo
Retales con tinta y palabras versos de alfiler
Y aún que tu me decías
Soy la sombra de un sueño y mañana vuelve a amanecer
Eres fuego en mi carne
Veneno en saliva
Quemaduras de acidez
Vinagre con miel
Tu mañana era un candado
Que enterramos bajo tierra
Donde quisimos caer
Donde nuestros pies se hundieron en las fosas de amor muerto
Donde no pueden correr
Lúgubre y triste habitación
Nosotros los de entonces dónde estamos
Como navajas el reloj
Clava el paso del tiempo entre mis manos
Tu mañana era un candado que enterramos bajo tierra
Donde quisimos caer
Donde nuestros pies se hundieron
En las fosas de amor muerto
Donde no pueden correr
Donde no corre ni el viento
Donde mueren los inviernos solos bajo tu edredón
Donde enraizan los almendros
Para proteger tu huerto cercando tu corazón

Avec du Poison ou du Miel

Les nuages ​​devenaient immenses
Le ciel menaçait des tempêtes de soif
Eclaboussant tous les coins
La poussière recouvrant l'image d'hier
Et dans l'obscurité, tu te réveilles déjà
Et je me perds entre l'asphalte et le béton
Et je ne trouve pas de raison
Il ne reste que des coupures dans les heures passées
Des cendres qui reprennent feu
Vinaigre avec du miel
Ton matin était un cadenas
Que nous avons enterré sous terre
Où nous voulions tomber
Où nos pieds ont sombré
Dans les fosses d'un amour mort
Où ils ne peuvent pas courir
Le suicide et la pluie de ce froid automne ont commencé
Douce ivresse
J'ai brodé pour ton corps nu
Des lambeaux d'encre et de mots, des vers d'épingle
Et même si tu me disais
Je suis l'ombre d'un rêve et demain se lèvera à nouveau
Tu es le feu dans ma chair
Du poison dans la salive
Brûlures d'acidité
Vinaigre avec du miel
Ton matin était un cadenas
Que nous avons enterré sous terre
Où nous voulions tomber
Où nos pieds ont sombré dans les fosses d'un amour mort
Où ils ne peuvent pas courir
Chambre lugubre et triste
Nous, ceux d'alors, où sommes-nous ?
Comme des couteaux, l'horloge
Frappe le passage du temps entre mes mains
Ton matin était un cadenas que nous avons enterré sous terre
Où nous voulions tomber
Où nos pieds ont sombré
Dans les fosses d'un amour mort
Où ils ne peuvent pas courir
Où même le vent ne court pas
Où les hivers meurent seuls sous ta couette
Où les amandiers prennent racine
Pour protéger ton jardin en entourant ton cœur