Paroles et traduction Mariana Aydar feat. Zeca Pagodinho - O Samba Me Persegue

O Samba Me Persegue

Lembro que te vi caminhar,
Já havia um brilho no olhar
E junto com um sorriso seu,
O teu olhar vem de encontro ao meu
E o meu dia se fez mais feliz,
Mesmo sem você perto de mim
Mesmo longe de mim...
Eu fico o tempo todo à imaginar
O que fazer quando te encontrar
Mas se eu fizer, o que vai dizer?
Será que é capaz de entender?
Mesmo se não for eu vou tentar,
Vou fazer você me notar
Por isso eu vim aqui te dizer...
Me namora
Pois quando eu saio sei que você chora
E fica em casa só contando as horas
Reclama só do tempo que demora
Abre os braços vem e me namora
Eu quero dar vazão ao sentimento
Mostrar que é lindo o que eu sinto por dentro
Beleza essa que eu te canto agora
Abre os braços, vem e me namora
Huuuuuuuuum
Eu penso estar vivendo uma ilusão
Sem saber se me quer ou não
Quem dera se a resposta fosse sim
Mas acho que já nem liga pra mim
Se for assim o meu coração sofre só,
Sem você em vão
Bate mais triste, então...
Mas ele ainda pode se alegrar se,
De repente, você reparar
Que com você também aconteceu,
Que sente amor tão grande quanto o meu
Abra os olhos, veja quem te adora
E sonha com você no mundo à fora
E volta só pra te dizer...
Me namora
Pois quando eu saio sei que você chora
E fica em casa só contando as horas
Reclama só do tempo que demora
Abre os braços vem e me namora
Eu quero dar vazão ao sentimento
Mostrar que é lindo o que eu sinto por dentro
Beleza essa que eu te canto agora
Abre os braços, vem e me namora.
Huuuuuum
Me namora aaaah
Me namoraa

Samba Me Persegue

I remember seeing you walking by,
There was already a twinkle in your eye
And along with a smile from you,
Your gaze met mine
And my day became happier,
Even without you near me
Even far from me...
I spend all my time imagining
What to do when I find you
But if I do, what will you say?
Will you be able to understand?
Even if not, I'll try,
I'll make you notice me
That's why I came here to tell you...
Be my girlfriend
Because when I leave, I know you'll cry
And you'll just stay at home, counting the hours
Complaining about how long it takes
Open your arms, come and be my girlfriend
I want to give vent to my feelings
To show you how beautiful what I feel for you truly is
This beauty that I sing to you now
Open your arms, come and be my girlfriend
Huuuuuuuuum
I think I'm living in a dream,
Not knowing if you want me or not
I wish the answer was yes
But I think you don't care about me anymore
If that's the case, my heart will suffer alone,
For you in vain
It beats even sadder, then...
But it can still rejoice if,
Suddenly, you notice
That the same thing has happened to you,
That you feel a love as great as mine
Open your eyes, see who adores you
And dreams of you in the world outside
And comes back just to tell you...
Be my girlfriend
Because when I leave, I know you'll cry
And you'll just stay at home, counting the hours
Complaining about how long it takes
Open your arms, come and be my girlfriend
I want to give vent to my feelings
To show you how beautiful what I feel for you truly is
This beauty that I sing to you now
Open your arms, come and be my girlfriend
Huuuuuum
Be my girlfriend, aaaah
Be my girlfriend