Paroles et traduction Mariana Aydar - Canto das Três Raças

Canto das Três Raças

Ninguém ouviu um soluçar de dor
No canto do Brasil
Um lamento triste sempre ecoou
Desde que o índio guerreiro foi pro cativeiro
E de lá cantou

Negro entoou um canto de revolta pelos ares
No Quilombo dos Palmares onde se refugiou
Fora a luta dos Inconfidentes
Pela quebra das correntes, nada adiantou

E de guerra em paz, de paz em guerra
Todo o povo dessa terra
Quando pode cantar, canta de dor

Ecoa noite e dia, é ensurdecedor
Ai, mas que agonia o canto do trabalhador
Esse canto que devia ser um canto de alegria
Soa apenas como um soluçar de dor

Ninguém ouviu um soluçar de dor
No canto do Brasil
Um lamento triste sempre ecoou
Desde que o índio guerreiro
Foi pro cativeiro e de lá cantou

Negro entoou um canto de revolta pelos ares
No Quilombo dos Palmares onde se refugiou
Fora a luta dos Inconfidentes
Pela quebra das correntes, nada adiantou

E de guerra em paz, de paz em guerra
Todo o povo dessa terra
Quando pode cantar, canta de dor

Ecoa noite e dia, é ensurdecedor
Ai, mas que agonia o canto do trabalhador
Esse canto que devia ser um canto de alegria
Soa apenas como um soluçar de dor

Песнь трёх рас

Никто не слышал всхлипа боли
В уголке Бразилии
Печальный плач всегда звучал
С тех пор, как индеец-воин попал в плен
И оттуда пел

Негр запел песню протеста в небесах
В Киломбо-душ-Палмарес, где он нашёл убежище
Кроме борьбы участников Инконфиденсии
За разорванные цепи, ничего не помогло

И от войны к миру, от мира к войне
Весь народ этой земли
Когда может петь, поёт от боли

Звучит день и ночь, оглушительно
Ах, какая мука, песнь трудящегося
Эта песнь, которая должна быть песней радости
Звучит лишь как всхлип боли

Никто не слышал всхлипа боли
В уголке Бразилии
Печальный плач всегда звучал
С тех пор, как индеец-воин
Попал в плен и оттуда пел

Негр запел песню протеста в небесах
В Киломбо-душ-Палмарес, где он нашёл убежище
Кроме борьбы участников Инконфиденсии
За разорванные цепи, ничего не помогло

И от войны к миру, от мира к войне
Весь народ этой земли
Когда может петь, поёт от боли

Звучит день и ночь, оглушительно
Ах, какая мука, песнь трудящегося
Эта песнь, которая должна быть песней радости
Звучит лишь как всхлип боли