O samba me persegue - Mariana Aydar traduction en anglais

O samba me persegue

- Zeca?
- Opa, tô chegando!
Minha alma por inteiro
Balança, chega a vibrar
Quando ouço o repique de anel
E o cavaco suingar
Chega a dar um arrepio
De ver a verdade no ar
O samba me persegue
E eu não vou negar
Quando chego numa roda
E vejo o povo suar
Eu percebo como a coisa é forte
Isso é que é mulher de sorte
Já rodei por esse mundo
E aonde quer que eu vá
O samba me persegue
E eu não vou negar
Ainda tem preconceito com o samba, é verdade
Cada um ouve o que quer
Mas dizer que é modinha, não é nada
O samba não tá nas paradas
Seu eu fosse a rainha do rádio botava o danado em 1º
Lugar
O samba me persegue
E eu não vou negar
É porque sou brasileiro
Não consigo disfarçar
Lá em casa, Roberto Ribeiro ou a Rocha dentro da minha
Vitrola
Já cantei francês, que som moderninho
Mas voltei pro mesmo lugar
O samba me persegue
E eu não vou negar
Minha alma por inteiro
Balança, chega a vibrar
Quando ouço o repique de anel
E o cavaco suingar
Seu eu fosse a rainha do rádio botava o danado em 1º
Lugar
O samba me persegue
E eu não vou negar
Quando chego numa roda
E vejo o povo suar
Eu percebo como a coisa é forte
Mariana é mulher de sorte
Já rodei por esse mundo
E aonde quer que eu vá
O samba me persegue
E eu não vou negar
É porque sou brasileira
Não consigo disfarçar
Lá em casa Roberto Ribeiro, a Rocha dentro da minha
Vitrola
Já cantei francês, que som moderninho
Mas voltei pro mesmo lugar
O samba me persegue
E eu não vou negar
O samba me persegue
E eu não vou negar
E eu prefiro feijoada
Do que comer caviar
O samba me persegue
E eu não vou negar
Meu samba vem do subúrbio
Do boêmio de Irajá
O samba me persegue
E eu não vou negar
Obrigada, Zeca
E vem comigo versar
O samba me persegue
E eu não vou negar
É que o samba me persegue
E isso eu não posso negar
O samba me persegue
E eu não vou negar...

Samba chases me

- Zeca?
- Y'know, come on!
My whole soul
Swings, it gets to vibrate
When I hear the side drum
And the cavaquinho swing
It gets to give the shivers
From seeing the truth in the air
The samba chases me
And I won't deny it
When I get to a roda
And I see the people sweating
I realize how strong it is
This is what a lucky woman is
I've traveled this world
And wherever I go
The samba chases me
And I won't deny it
There's still prejudice against the samba, it's true
Each one hears what they want
But to say that it's a fad, that's nothing
The samba isn't on the charts
If I was the queen of the radio I'd put the damn thing in 1st
Place
The samba chases me
And I won't deny it
It's because I'm Brazilian
I can't hide it
At home, Roberto Ribeiro or Rocha in my
Record player
I've already sung French, such a modern sound
But I went back to the same place
The samba chases me
And I won't deny it
My whole soul
Swings, it gets to vibrate
When I hear the side drum
And the cavaquinho swing
If I was the queen of the radio I'd put the damn thing in 1st
Place
The samba chases me
And I won't deny it
When I get to a roda
And I see the people sweating
I realize how strong it is
Mariana is a lucky woman
I've traveled this world
And wherever I go
The samba chases me
And I won't deny it
It's because I'm Brazilian
I can't hide it
At home Roberto Ribeiro, Rocha in my
Record player
I've already sung French, such a modern sound
But I went back to the same place
The samba chases me
And I won't deny it
The samba chases me
And I won't deny it
And I prefer feijoada
Than to eat caviar
The samba chases me
And I won't deny it
My samba comes from the suburbs
From the bohemian of Irajá
The samba chases me
And I won't deny it
Thank you, Zeca
And come with me to rhyme
The samba chases me
And I won't deny it
It's that the samba chases me
And that I can't deny
The samba chases me
And I won't deny...