Paroles et traduction Mariana Aydar - Os Passionais

Os Passionais

Já passamos muitas aflições
Também jogamos tudo ou nada e não foi bom
Já nos despedimos, mas depois
Só sentimos pena de nós dois
Que somos assim, sabemos já de cor
Lamentamos muito por não ter realizado algo maior
Ou bem melhor
Um voltar pro outro quase todo mês
Que que faz a gente fazer o que fez
Ambos atordoados como a estupidez
Eu, você, na vida juntos outra vez
Mas não dói não
Só vim para dar parabéns
Sim! Parabéns para nós, os passionais
Parabéns para nós e aos demais
Que também como nós, se vão, voltam atrás
Que assim como nós, não tem paz
Parabéns para nós, irracionais
Parabéns para nós, sem rivais
Parabéns para nós, parceiros infernais
Já passamos muitas aflições
Também jogamos tudo ou nada e não foi bom
Já nos despedimos, mas depois
Só sentimos pena de nós dois
Que somos assim, sabemos já de cor
Lamentamos muito por não ter realizado algo maior
Ou bem melhor
Um voltar pro outro quase todo mês
Que que faz a gente fazer o que fez
Ambos atordoados como a estupidez
Eu, você, na vida juntos outra vez
Mas não dói não
Só vim para dar parabéns
Sim! Parabéns para nós, os passionais
Parabéns para nós e aos demais
Que também como nós, se vão, voltam atrás
Que assim como nós, não tem paz
Parabéns para nós, irracionais
Parabéns para nós, sem rivais
Parabéns para nós, parceiros infernais

The Passionate

We have passed through many tribulations
We have bet it all and lost
We have said goodbye, but then
We have just felt sorry for ourselves
That we are like this, we already know by heart
We deeply regret not having accomplished something greater
Or much better
A returning to each other almost every month
What makes us do what we did
Both dazed like foolishness
Me, you, in life together again
But it doesn't hurt though
I just came to tell you congratulations
Yes! Congratulations to us, the passionate ones
Congratulations to us and to others
Who, like us, go and come back
Who, like us, haven't peace
Congratulations to us, irrational ones
Congratulations to us, without rivals
Congratulations to us, partners from hell
We have passed through many tribulations
We have bet it all and lost
We have said goodbye, but then
We have just felt sorry for ourselves
That we are like this, we already know by heart
We deeply regret not having accomplished something greater
Or much better
A returning to each other almost every month
What makes us do what we did
Both dazed like foolishness
Me, you, in life together again
But it doesn't hurt though
I just came to tell you congratulations
Yes! Congratulations to us, the passionate ones
Congratulations to us and to others
Who, like us, go and come back
Who, like us, haven't peace
Congratulations to us, irrational ones
Congratulations to us, without rivals
Congratulations to us, partners from hell