Paroles et traduction Mariana Aydar - Porto

Porto

Porto, é Lisboa ou Salvador
Lindo, é cidade ou é amor
Tento, documento, número
Morto, tá na foto onde eu tô
Quem nasceu no centro
Quem no fim do mundo
Quem te amou
O teu corpo é o carimbo
Passaporte, passa morte
Olha, um barco cheio que virou
Tava perto, quase lá
Quase pus meus pés na areia
Passa, São José do Rio Preto
Pássaro, muro branco, elétrico
Caça, cobre o corpo com areia
Cheira, cão perdido na fronteira
Todo dia, todo dia
Um novo dia vem, raiou
Olha a luz, é um globo só
Um só mar, um sol, um ai, um dó
Um verso novo que rimou
Em Lisboa ou Salvador
Quase pus meus pés na areia

Порту

Порту, это Лиссабон или Сальвадор
Прекрасно, это город или любовь
Пытаюсь, документ, номер
Мертв, на фото, где я есть
Кто родился в центре
Кто на краю света
Кто тебя любил
Твое тело — это печать
Паспорт, пропуск смерти
Смотри, перевернулась лодка, полная людей
Была близко, почти там
Почти ступила на песок
Проезжаю, Сан-Жозе-ду-Риу-Прету
Птица, белая стена, электричество
Охота, покрываю тело песком
Нюхает, потерянная собака на границе
Каждый день, каждый день
Новый день приходит, рассвело
Смотри на свет, это один шар
Одно море, одно солнце, один вздох, одна печаль
Новая строка, которая зарифмовалась
В Лиссабоне или Сальвадоре
Почти ступила на песок