Tornado y Remolino - Mariana Baraj traduction en allemand

Tornado y Remolino

Voy a salir de mi zona de conflicto
Apuro el paso, soy mi propio precipicio
Avivo el fuego, calor que me da cobijo
Para ese lugar que a veces se siente frío

Soy esa delgada línea
Entre fuerza y debilidad
Queriendo desanudarse
Para ver en las tinieblas

Voy conflictuada, casi no hablo
Temo todo perder
Pero mi llama es la guarida
Cuando todo parece arder

Mejor me calmo, destejo mi laberinto
Salgo del fondo, no quiero pelear conmigo
Vuelta de página, haz de luz abre camino
Viento en la cara, soy tornado y remolino

Soy esa delgada linea
Entre fuerza y debilidad
Queriendo desanudarse
Para ver en las tinieblas

Voy conflictuada, casi no hablo
Temo todo perder
Pero mi llama es la guarida
Cuando todo parece arder, arder, arder, arder
Voy conflictuada, casi no hablo
Temo todo perder
Pero mi llama es la guarida
Cuando todo parece arder

Cuando todo parece arder
Cuando todo parece arder

Tornado und Wirbelwind

Ich verlasse meine Konfliktzone
Beschleunige meinen Schritt, bin mein eigener Abgrund
Schüre das Feuer, Wärme die mich schützt
Für jenen Ort, der sich manchmal kalt anfühlt

Ich bin diese dünne Linie
Zwischen Stärke und Schwäche
Die sich entwirren möchte
Um in der Finsternis zu sehen

Ich gehe konfliktbeladen, kaum sprechend
Fürchte alles zu verlieren
Doch meine Flamme ist der Schutzort
Wenn alles zu brennen scheint

Besser ich beruhige mich, entwirre mein Labyrinth
Steige aus der Tiefe, will nicht mit mir kämpfen
Blattwende, Lichtstrahl bahnt den Weg
Wind im Gesicht, ich bin Tornado und Wirbelwind

Ich bin diese dünne Linie
Zwischen Stärke und Schwäche
Die sich entwirren möchte
Um in der Finsternis zu sehen

Ich gehe konfliktbeladen, kaum sprechend
Fürchte alles zu verlieren
Doch meine Flamme ist der Schutzort
Wenn alles zu brennen scheint, brennen, brennen, brennen
Ich gehe konfliktbeladen, kaum sprechend
Fürchte alles zu verlieren
Doch meine Flamme ist der Schutzort
Wenn alles zu brennen scheint

Wenn alles zu brennen scheint
Wenn alles zu brennen scheint