Wichicita - Mariana Baraj traduction en russe

Wichicita

Niña wichi
Con su juguete de madera
El hambre le muerde las tripas
Un hambre que se ve de afuera, oh

Niña wichi
Un angelito la vigila
Pero ella se escapa de noche
Cuando ningún ojo la mira, oh

Sale y busca
Qué hay más allá de los cueros
De mascaritas talladas
Y vicios de gente blanca
Viaja en sueños
Pidiendo al cauce del río
Que le muestre otro destino
Y le dibuje el camino

Wichicita no encuentra nada por ahora
Su mamá la llama chistando
Wichicita, el ángel la acuesta y la arropa
Sin saber el sueño que atesora

Niña wichi
Su arte es mi artesanía
Sus manos son manos de abuela
Manitos con sabiduría

Niña wichi
Con su escobita de pichana
Ayuda y un poco se hace
Capaz cambia todo mañana

Sale y busca
Qué hay más allá de los cueros
De mascaritas talladas
Y vicios de gente blanca
Viaja en sueños
Pidiendo al cauce del río
Que le muestre otro destino
Y le dibuje el camino

Wichicita no encuentra nada por ahora
Su mamá la llama chistando
Wichicita soñadora, se duerme no llora
Volará cuando llegue su hora

Wichicita no encuentra nada por ahora
Su mamá la llama chistando
Wichicita, el ángel la acuesta y la arropa
Volará cuando llegue su hora

Wichicita, el ángel la acuesta y la arropa
Volará cuando llegue su hora

Вичисита

Девочка вичи
С игрушкой своей деревянной
Голод грызёт ей живот
Голод, что виден со стороны, ох

Девочка вичи
Ангел её охраняет
Но ночью она убегает
Когда никто не видит, ох

Выходит и ищет
Что там за шкурами скрыто
За резными масками
И пороками белых людей
Путешествует в грёзах
Прося у речного русла
Чтоб показало иную судьбу
И начертало ей путь

Вичисита, пока ничего не находит
Мама зовёт её, свистя
Вичисита, ангел укладывает и укрывает
Не зная, какой сон она хранит

Девочка вичи
Её искусство — моё ремесло
Её руки — руки бабушки
Ручки, полные мудрости

Девочка вичи
С метёлкой из пычаны
Помогает и понемногу творит
Может, завтра всё изменит

Выходит и ищет
Что там за шкурами скрыто
За резными масками
И пороками белых людей
Путешествует в грёзах
Прося у речного русла
Чтоб показало иную судьбу
И начертало ей путь

Вичисита, пока ничего не находит
Мама зовёт её, свистя
Вичисита мечтательная, засыпает не плача
Взлетит, когда придёт её час

Вичисита, пока ничего не находит
Мама зовёт её, свистя
Вичисита, ангел укладывает и укрывает
Взлетит, когда придёт её час

Вичисита, ангел укладывает и укрывает
Взлетит, когда придёт её час