Paroles et traduction Mariana Nolasco - Pra todas as mulheres

Pra todas as mulheres

Abafaram nossa voz
Mas se esqueceram de que não estamos sós
Abafaram nossa voz
Mas se esqueceram de que não estamos sós

Essa vai
Pra todas as mulheres
Marianas, índias, brancas
Negras, pardas, indianas

Essa vai pra você que sentiu aí no peito
O quanto é essencial ter no mínimo respeito
Essa dor é secular e em algum momento a de curar
Diga sim para o fim de uma era irracional, patriarcal

Abafaram nossa voz
Mas se esqueceram de que não estamos sós
Abafaram nossa voz
Mas se esqueceram de que não estamos sós

Então eu canto pra que em todo canto
Encanto de ser livre, de falar
Possa chegar, não mais calar

Então eu canto pra que em todo canto
Encanto de ser livre, de falar
Possa chegar, não mais calar

Abafaram nossa voz
Mas se esqueceram de que não estamos sós
Abafaram nossa voz
Mas se esqueceram de que não estamos sós

Então eu canto pra que em todo canto
Encanto de ser livre, de falar
Possa chegar, não mais calar

Então eu canto pra que em todo canto
Encanto de ser livre, de falar
Possa chegar, não mais calar

Для всех женщин

Заглушали наш голос,
Но забыли, что мы не одни.
Заглушали наш голос,
Но забыли, что мы не одни.

Эта песня
Для всех женщин:
Мариан, индианок, белых,
Черных, смуглых, представительниц всех народов.

Эта песня для тебя, которая почувствовала в своей груди,
Как важно иметь хотя бы уважение.
Эта боль вековая, и в какой-то момент ее нужно исцелить.
Скажи "да" концу иррациональной, патриархальной эры.

Заглушали наш голос,
Но забыли, что мы не одни.
Заглушали наш голос,
Но забыли, что мы не одни.

И я пою, чтобы в каждом уголке
Очарование быть свободной, говорить
Могло дойти, чтобы мы больше не молчали.

И я пою, чтобы в каждом уголке
Очарование быть свободной, говорить
Могло дойти, чтобы мы больше не молчали.

Заглушали наш голос,
Но забыли, что мы не одни.
Заглушали наш голос,
Но забыли, что мы не одни.

И я пою, чтобы в каждом уголке
Очарование быть свободной, говорить
Могло дойти, чтобы мы больше не молчали.

И я пою, чтобы в каждом уголке
Очарование быть свободной, говорить
Могло дойти, чтобы мы больше не молчали.