Paroles et traduction Mariana Pacheco - No Fundo, Sempre

No Fundo, Sempre

A mais forte que não sente
Como as rochas, eu sou resistente
Movo tudo calmamente
Dura sou, disso estou bem ciente

Não pergunto se é exigente
Inquebrável, aguento-me sempre
Prata, platina, esmagar é rotina
Aceito sem medo e parto e não cedo, mas

No fundo, sempre, fico demente
Na corda bamba, o dever de toda a gente
No fundo, sempre
O Hércules vai combater e não foge de repente

No fundo, sempre
Me sinto indiferente se não estiver presente
Está tudo mal, o golpe final
Destruição total, a destruição total

Pressão como um plin-plin-plin (pressão)
Que não vai parar (pressão), oh-oh
Pressão que faz tic-tic-tic (pressão)
Até rebentar (pressão), oh-oh-oh-oh

Dá à tua irmã que é mais crescida (pressão)
Dá-lhe todo o peso a mais de nossa vida (pressão)
Quem serei se não puder ajudar? (Pressão, pressão)
Se cedo a pressão...

Fico, fico, fico mal
Porque me agarrou (pressão), oh-oh
Pressão que faz tic-tic-tic (pressão)
E quase já arrebentou (pressão), oh-oh-oh-oh

Dá à tua irmã porque é mais forte (pressão)
Que te aguenta mais mesmo sem ter sorte (pressão)
Quem será se não puder carregar? (Pressão)
Se eu hesito...

No fundo, sempre
Estive nervosa e pior agora, eu sinto-me impotente
No fundo sempre
Nenhum icebergue o impede, o barco segue em frente

No fundo, sempre
Pensei se ser valente seria permanente
Alinhar o dominó, a brisa soprou
Tu tentas impedi-lo, só que nunca mais parou

Achar que está a passar, vai libertar
A expectativa e a alegria, poderá vir alguma calma
P'ra ser não temos e apenas vemos
A pressão vivemos tão dura, tão muda e não ajuda

Pressão como um plin-plin-plin
Que não vai parar, oh-oh
Pressão que faz tic-tic-tic
Até rebentar, oh-oh-oh-oh

Dá à tua irmã porque não lhe custa
Fardos de família já nem o assusta
Vê a torcer-se depressa, mas não quebrar sem errar

Pressão e eu fico, fico, fico mal
Porque me agarrou, oh-oh
Pressão que faz tic-tic-tic
E quase já rebentou, oh-oh-oh-oh

Dá à tua irmã, nem sequer reflitas
Se essa pressão te deixar aflita
Quem serei se não puder aguentar?
Não vou quebrar, sem errar, sem pressão

In the Deep, Always

The strongest one doesn't feel
Like the rocks, I am resistant
I move everything calmly
I am hard, of that I am well aware

I don't ask if it is demanding
Unbreakable, I always endure
Silver, platinum, crushing is routine
I accept without fear and leave and do not give in, but

Deep down, I always go crazy
On the tightrope, the duty of everyone
Deep down, always
Hercules will fight and does not run away suddenly

Deep down, always
I feel indifferent if you are not present
Everything is wrong, the final blow
Total destruction, total destruction

Pressure like a ping-pong-ping (pressure)
That's not going to stop (pressure), oh-oh
Pressure that makes tic-tic-tic (pressure)
Until exploding (pressure), oh-oh-oh-oh

Give it to your sister who is older (pressure)
Give her all the extra weight of our life (pressure)
Who will I be if I can't help? (Pressure, pressure)
If I give in to the pressure...

I get, get, feel bad
Because it's got me (pressure), oh-oh
Pressure that makes tic-tic-tic (pressure)
And it's almost exploded (pressure), oh-oh-oh-oh

Give it to your sister because she is stronger (pressure)
Who can handle more even without being lucky (pressure)
Who will it be if you can't carry it? (Pressure)
If I hesitate...

Deep down, always
I was nervous and worse now, I feel helpless
Deep down always
No iceberg stops it, the boat sails on

Deep down, always
I thought if being brave would be permanent
Align the dominoes, the breeze blew
You try to stop it, but it never stopped

Thinking that it's passing, it will free you
Expectation and joy, some calm may come
To be we do not have and only see
The pressure we live so hard, so dumb and it doesn't help

Pressure like a ping-pong-ping
That's not going to stop, oh-oh
Pressure that makes tic-tic-tic
Until exploding, oh-oh-oh-oh

Give it to your sister because it doesn't cost her anything
Family burdens don't even scare him anymore
Watch him squirm quickly, but not break without erring

Pressure and I get, get, get bad
Because it's got me, oh-oh
Pressure that makes tic-tic-tic
And it's almost exploded, oh-oh-oh-oh

Give it to your sister, don't even think about it
If that pressure makes you anxious
Who will I be if I can't handle it?
I will not break, without erring, without pressure