Paroles et traduction Mariana Pacheco - No Fundo, Sempre

No Fundo, Sempre

A mais forte que não sente
Como as rochas, eu sou resistente
Movo tudo calmamente
Dura sou, disso estou bem ciente

Não pergunto se é exigente
Inquebrável, aguento-me sempre
Prata, platina, esmagar é rotina
Aceito sem medo e parto e não cedo, mas

No fundo, sempre, fico demente
Na corda bamba, o dever de toda a gente
No fundo, sempre
O Hércules vai combater e não foge de repente

No fundo, sempre
Me sinto indiferente se não estiver presente
Está tudo mal, o golpe final
Destruição total, a destruição total

Pressão como um plin-plin-plin (pressão)
Que não vai parar (pressão), oh-oh
Pressão que faz tic-tic-tic (pressão)
Até rebentar (pressão), oh-oh-oh-oh

Dá à tua irmã que é mais crescida (pressão)
Dá-lhe todo o peso a mais de nossa vida (pressão)
Quem serei se não puder ajudar? (Pressão, pressão)
Se cedo a pressão...

Fico, fico, fico mal
Porque me agarrou (pressão), oh-oh
Pressão que faz tic-tic-tic (pressão)
E quase já arrebentou (pressão), oh-oh-oh-oh

Dá à tua irmã porque é mais forte (pressão)
Que te aguenta mais mesmo sem ter sorte (pressão)
Quem será se não puder carregar? (Pressão)
Se eu hesito...

No fundo, sempre
Estive nervosa e pior agora, eu sinto-me impotente
No fundo sempre
Nenhum icebergue o impede, o barco segue em frente

No fundo, sempre
Pensei se ser valente seria permanente
Alinhar o dominó, a brisa soprou
Tu tentas impedi-lo, só que nunca mais parou

Achar que está a passar, vai libertar
A expectativa e a alegria, poderá vir alguma calma
P'ra ser não temos e apenas vemos
A pressão vivemos tão dura, tão muda e não ajuda

Pressão como um plin-plin-plin
Que não vai parar, oh-oh
Pressão que faz tic-tic-tic
Até rebentar, oh-oh-oh-oh

Dá à tua irmã porque não lhe custa
Fardos de família já nem o assusta
Vê a torcer-se depressa, mas não quebrar sem errar

Pressão e eu fico, fico, fico mal
Porque me agarrou, oh-oh
Pressão que faz tic-tic-tic
E quase já rebentou, oh-oh-oh-oh

Dá à tua irmã, nem sequer reflitas
Se essa pressão te deixar aflita
Quem serei se não puder aguentar?
Não vou quebrar, sem errar, sem pressão

На самом деле, всегда

Сильнейшая, которая не чувствует
Как скалы, я несгибаема
Двигаю всё спокойно
Я сурова, я прекрасно это знаю

Я не спрашиваю, насколько это требовательно
Нерушимая, я всегда справляюсь
Серебро, платина, крушить - это рутина
Принимаю без страха и ухожу, не сдаюсь, но

На самом деле, всегда схожу с ума
На краю пропасти, долг каждого
На самом деле, всегда
Геракл будет сражаться и не сбежит внезапно

На самом деле, всегда
Чувствую себя безразличной, если тебя нет рядом
Всё плохо, последний удар
Полное разрушение, полное разрушение

Давление, как plin-plin-plin (давление)
Которое не прекратится (давление), о-о
Давление, которое tic-tic-tic (давление)
Пока не взорвется (давление), о-о-о-о

Отдай своей сестре, которая старше (давление)
Отдай ей всю тяжесть нашей жизни (давление)
Кем я буду, если не смогу помочь? (Давление, давление)
Если я поддамся давлению...

Мне, мне, мне плохо
Потому что оно захватило меня (давление), о-о
Давление, которое tic-tic-tic (давление)
И уже почти взорвалось (давление), о-о-о-о

Отдай своей сестре, потому что она сильнее (давление)
Которая выдержит тебя даже без удачи (давление)
Кем она будет, если не сможет нести? (Давление)
Если я заколеблюсь...

На самом деле, всегда
Я нервничала, а сейчас ещё хуже, я чувствую себя бессильной
На самом деле, всегда
Никакой айсберг не остановит его, корабль движется вперед

На самом деле, всегда
Я думала, будет ли моя смелость постоянной
Выстроить домино, подул ветерок
Ты пытаешься его остановить, но он уже никогда не остановится

Думать, что это пройдет, освободит
Ожидание и радость, возможно, придет какое-то спокойствие
Чтобы быть, у нас нет, и мы видим только
Давление, которое мы испытываем, такое сильное, такое молчаливое и бесполезное

Давление, как plin-plin-plin
Которое не прекратится, о-о
Давление, которое tic-tic-tic
Пока не взорвется, о-о-о-о

Отдай своей сестре, потому что ей несложно
Бремя семьи её уже не пугает
Смотри, как она сгибается под тяжестью, но не ломается, не ошибаясь

Давление, и мне, мне, мне плохо
Потому что оно захватило меня, о-о
Давление, которое tic-tic-tic
И уже почти взорвалось, о-о-о-о

Отдай своей сестре, даже не думай
Если это давление заставит тебя волноваться
Кем я буду, если не смогу выдержать?
Я не сломаюсь, не ошибусь, без давления