Paroles et traduction Mariana Seoane - Atrévete a Mirarme de Frente

Atrévete a Mirarme de Frente

¿Cómo que no va?
¡Claro que va!

Atrévete a mirarme de frente
Y decir: "ya no te quiero"
Atrévete a negar que entre todos
Tus amores, yo el primero

Atrévete a negar que esa noche
Cuando la luna moría
Borracho de pasión me juraste
Que nunca me olvidarías

Y ahora me dices que no va, no va, no va
Que ya no me quieres
Y yo te digo que sí va, sí va, sí va
Que por mí te mueres

Y ahora me dices que no va, no va, no va
Que ya no me quieres
Y yo te digo que sí va, sí va, sí va
Que por mí te mueres

¡Ay, qué caprichoso el muchachito!

Atrévete a decirme de frente
Que te marchas de mi lado
Atrévete a negar vida mía
El amor que te he brindado

Ayer dijiste: "no quiero verte
Ni de noche, ni de día"
Yo te contesté que no mientas
Tú me quieres todavía

Y ahora me dices que no va, no va, no va
Que ya no me quieres
Y yo te digo que sí va, sí va, sí va
Que por mí te mueres

Y ahora me dices que no va, no va, no va
Que ya no me quieres
Y yo te digo que sí va, sí va, sí va
Que por mí te mueres

Baila mi cumbia

Y ahora me dices que no va, no va, no va
Que ya no me quieres
Y yo te digo que sí va, sí va, sí va
Que por mí te mueres

Y ahora me dices que no va, no va, no va
Que ya no me quieres
Y yo te digo que sí va, sí va, sí va
Que por mí te mueres

¿No que no?

Dare to Look Me in the Face

How come it's not going?
Of course it's going!

Dare to look me in the face
And say: "I don't love you anymore"
Dare to deny that among all
Your loves, I was the first

Dare to deny that that night
When the moon was dying
Drunk with passion you swore to me
That you would never forget me

And now you tell me it's not going, not going, not going
That you don't love me anymore
And I tell you that it is going, it is going, it is going
That you are dying for me

And now you tell me it's not going, not going, not going
That you don't love me anymore
And I tell you that it is going, it is going, it is going
That you are dying for me

Oh, how capricious the boy is!

Dare to tell me to my face
That you are leaving my side
Dare to deny, my life
The love I have given you

Yesterday you said: "I don't want to see you
Neither in the night, nor in the day"
I answered you that you shouldn't lie
You still love me

And now you tell me it's not going, not going, not going
That you don't love me anymore
And I tell you that it is going, it is going, it is going
That you are dying for me

And now you tell me it's not going, not going, not going
That you don't love me anymore
And I tell you that it is going, it is going, it is going
That you are dying for me

Dance my cumbia

And now you tell me it's not going, not going, not going
That you don't love me anymore
And I tell you that it is going, it is going, it is going
That you are dying for me

And now you tell me it's not going, not going, not going
That you don't love me anymore
And I tell you that it is going, it is going, it is going
That you are dying for me

Didn't you say no?