Paroles et traduction Mariana Seoane - La Malquerida

La Malquerida

¡Aaaaaay!
Agárrense que ya llego la malquerida
¡Vámonos!
¡Eeeaa...!
¡Echele...!

Yo me entrego con el alma y con la vida
Cada vez que me enamoro
Puedo ser paloma herida
Y me enredo sin temor y sin medida
Como una tonta ilusionada
Que camina a la deriva

Porque espero ser deseada y ser querida
Nunca olvido una jugada
Aunque pierda la partida
Porque amo y me gusta dar la vida
Si no me dan no pido nada
No me importa como siga

Y así soy yo valiente, ardiente, explosiva
Por eso andan diciendo
Allá va la malquerida
Y así soy yo aventada, confiada, cumplida
Por eso andan diciendo
Allá va la malquerida

No me tengas miedo chiquito
No muerdo... Solo si me dejas
Oye...

Porque espero ser deseada y ser querida
Nunca olvido una jugada
Aunque pierda la partida
Porque amo y me gusta dar la vida
Si no me dan no pido nada
No me importa como siga

Y así soy yo valiente, ardiente, explosiva
Por eso andan diciendo
Allá va la malquerida
Y así soy yo aventada, confiada, cumplida
Por eso andan diciendo
Allá va la malquerida

Y aunque a veces me enojo con todos
(Si señor)
(Menos contigo, mamita)
Porque quiero vivir a mi modo
Sigo siendo una reina sin reino
(Aquí está tu rey mi negra)
Pero un día are lo que yo sueño

Y así soy yo valiente, ardiente, explosiva
Por eso andan diciendo
Allá va la malquerida
Y así soy yo aventada, confiada, cumplida
Por eso andan diciendo
Allá va la malquerida

Yo si te quiero mami

Unwanted Woman

Oh!
Hold on tight, for here comes the unwanted woman
Let's go!
Yay...!
Come on...!

I give myself with my soul and my life
Every time I fall in love
I can be a wounded dove
And I get tangled up without fear and without measure
Like a foolish dreamer
Who drifts aimlessly

Because I hope to be desired and loved
I never forget a move
Even if I lose the game
Because I love and I like to give life
If they don't give me anything, I don't ask for anything
I don't care how it goes

And so I am brave, fierce, explosive
That's why they say
There goes the unwanted woman
And so I am flirtatious, confident, fulfilled
That's why they say
There goes the unwanted woman

Don't be afraid of me, little one
I don't bite... Only if you let me
Hey...

Because I hope to be desired and loved
I never forget a move
Even if I lose the game
Because I love and I like to give life
If they don't give me anything, I don't ask for anything
I don't care how it goes

And so I am brave, fierce, explosive
That's why they say
There goes the unwanted woman
And so I am flirtatious, confident, fulfilled
That's why they say
There goes the unwanted woman

And even though I sometimes get angry with everyone
(Yes sir)
(Except you, mommy)
Because I want to live my life my way
I'm still a queen without a kingdom
(Here's your king, my lady)
But one day I'll do what I dream

And so I am brave, fierce, explosive
That's why they say
There goes the unwanted woman
And so I am flirtatious, confident, fulfilled
That's why they say
There goes the unwanted woman

I do love you Mommy