Paroles et traduction Mariana Seoane - Que No Me Faltes Tú

Que No Me Faltes Tú

Que me falte el aire para respirar
O que me falte el alma si la quiere Dios
Que me falte un año para envejecer
Pero que nunca me faltes tú, mi amor

Que me falte el agua
Que me falte el viento
Que me falte todo
Lo que aún no tengo
Pero nunca tú, no me faltes tú
Y quedarme ciega
Caminar descalza
Que a mi piel la queme un millón de brasas
Pero nunca tú, no me faltes tú

Cómo quisiera pedirle a la madrugada
Que mañana será triste y que no te vayas
Que hay un lugar en mi vida
Yo te confieso que tan solo tú has podido
Has podido llenar en pleno
Como quisiera vestirme de valentía
Que no fuera en mi rostro tan evidente
Y no confesarle a diario a mi confidente
Que te quiero más a ti que a mi propia vida

Y que me falte el aire para respirar
O que me falte mi alma si la quiere Dios
Que me falte un año para envejecer
Pero que nunca me faltes tú, mi amor

Que me falte el agua
Que me falte el viento
Que me falte todo lo que aún no tengo
Pero nunca tú, no me faltes tú

Y quedarme ciega, caminar descalza
Que a mi piel la queme un millón de brasas
Pero nunca tú, no me faltes tú

Cómo quisiera con mi canto deslumbrarte
Esta canción los oídos acostumbrarte
Y hablar con Dios frente a frente para tenerte
Por todas mis noches buenas para quererte

Renacería por ti todas mis mañanas
Por ti todas mis angustias olvidaría
Y gastaría contigo aquellas monedas
Que desde niña he guardado en una alcancía

Seré tus ojos, mi mejor canción
Viviré a diario con una oración
Para que tú seas siempre mi hombre fiel
Y sientas mi amor corriendo por tu piel

Que me falte el agua
Que me falte el viento
Que me falte todo
Lo que aún no tengo
Pero nunca tú, no me faltes tú

Que me falte el aire para respirar
O que me falte mi alma si la quiere Dios
Que me falte un año para envejecer
Pero que nunca me faltes tú, mi amor

Без тебя мне нет покоя

Пусть у меня не хватает воздуха дышать
Или пусть меня покинет душа, если на то воля Божья
Пусть мне не хватит и года, чтобы состариться
Но никогда не покидай меня, любовь моя

Пусть у меня не будет ни воды
Пусть у меня не будет ветра
Пусть у меня не будет ничего
Чего у меня еще нет
Но никогда не покидай меня, не исчезай ты
И пусть я ослепну
Буду бродить босиком
Пусть мою кожу обожжет миллионом углей
Но никогда не покидай меня, не исчезай ты

Как бы я хотела попросить зарю
Чтобы завтрашний день был печален и ты не уходил
Что в моей жизни есть особенное место
Я признаюсь тебе, что быть рядом смогла лишь с тобой
Ты смог восполнить его всю полноту
Как бы я хотела облачиться в смелость
Чтобы на моем лице не было так заметно
И не признаваться каждый день моей наперснице
Что я люблю тебя больше самой своей жизни

И пусть у меня не хватает воздуха дышать
Или пусть меня покинет душа, если на то воля Божья
Пусть мне не хватит и года, чтобы состариться
Но никогда не покидай меня, любовь моя

Пусть у меня не будет ни воды
Пусть у меня не будет ветра
Пусть у меня не будет всего того, чего у меня еще нет
Но никогда не покидай меня, не исчезай ты

И пусть я ослепну, буду бродить босиком
Пусть мою кожу обожжет миллионом углей
Но никогда не покидай меня, не исчезай ты

Как бы я хотела своим пением тебя ослепить
Эта песня пусть ласкает твои уши
И поговорить с Богом лицом к лицу, чтобы тебя сохранить
За все мои прекрасные ночи, чтобы тебя любить

Я буду возрождаться ради тебя каждое утро
Ради тебя я забуду все свои тревоги
И потрачу вместе с тобой те монеты
Которые с детства я хранила в копилке

Я буду твоими глазами, моей лучшей песней
Я буду жить каждый день с молитвой
Чтобы ты всегда был моим верным мужчиной
И чтобы ты чувствовал мою любовь, текущую по твоей коже

Пусть у меня не будет ни воды
Пусть у меня не будет ветра
Пусть у меня не будет всего
Чего у меня еще нет
Но никогда не покидай меня, не исчезай ты

Пусть у меня не хватает воздуха дышать
Или пусть меня покинет душа, если на то воля Божья
Пусть мне не хватит и года, чтобы состариться
Но никогда не покидай меня, любовь моя