Caí del Cielo - Mariana Vega traduction en allemand

Caí del Cielo

Caí del cielo, caí primero
Gracias a Dios no había piedras en el suelo
Caí del cielo, y soy sincero
Cuando te digo que aun muero de miedo
Caí yo solo donde estas.

Caí del cielo, un día de enero
Que me dijiste los secretos que guardabas
Caí del cielo, caí por ciego
Por no querer ver lo que frente a mi pasaba
Hoy caí al suelo donde estás.

Porque el que hace menos siempre sufre mas
Caí del cielo para ahogarme en este mar.

Y yo no lo sabía, como lo imaginaría
Si eramos dos
Ya no serviría ver el sol todos los días
Sino somos dos.

No hubo vacío, no sentí frío
Me desperté con las rodillas al ombligo
No duele nada, del lado externo
Pero no hay algo que no me duela por dentro
Es que no pude ni pelear.

Porque el que hace menos siempre sufre mas
Caí del cielo para ahogarme en este mar.

Yo no lo sabía, como lo imaginaría
Si eramos dos
Ya no serviría ver el sol todos los días
Sino somos dos.

Yo no lo sabía, como lo imaginaría
Si eramos dos
Ya no serviría ver el sol todos los días
Sino somos dos.

Sino somos dos...
Ya no somos dos...

Fiel vom Himmel

Fiel vom Himmel, fiel zuerst
Gott sei Dank gab es keine Steine auf dem Boden
Fiel vom Himmel, und ich bin ehrlich
Wenn ich dir sage, dass ich immer noch vor Angst sterbe
Ich fiel alleine, wo du bist.

Fiel vom Himmel, eines Tages im Januar
Als du mir die Geheimnisse sagtest, die du hütetest
Fiel vom Himmel, fiel aus Blindheit
Weil ich nicht sehen wollte, was vor mir geschah
Heute fiel ich zu Boden, wo du bist.

Denn wer weniger gibt, leidet immer mehr
Ich fiel vom Himmel, um in diesem Meer zu ertrinken.

Und ich wusste es nicht, wie hätte ich es mir vorstellen sollen
Wenn wir zwei waren
Es würde nicht mehr nützen, jeden Tag die Sonne zu sehen
Wenn wir nicht zwei sind.

Es gab keine Leere, ich fühlte keine Kälte
Ich erwachte mit den Knien am Nabel
Es tut nichts weh, von außen
Aber es gibt nichts, was mir innerlich nicht weh tut
Ich konnte nicht einmal kämpfen.

Denn wer weniger gibt, leidet immer mehr
Ich fiel vom Himmel, um in diesem Meer zu ertrinken.

Ich wusste es nicht, wie hätte ich es mir vorstellen sollen
Wenn wir zwei waren
Es würde nicht mehr nützen, jeden Tag die Sonne zu sehen
Wenn wir nicht zwei sind.

Ich wusste es nicht, wie hätte ich es mir vorstellen sollen
Wenn wir zwei waren
Es würde nicht mehr nützen, jeden Tag die Sonne zu sehen
Wenn wir nicht zwei sind.

Wenn wir nicht zwei sind...
Wir sind nicht mehr zwei...