Paroles et traduction Marianas Trench - Don't Miss Me?

Don't Miss Me?

Been five years since you crossed my mind
I guess it's true how time can fly
I know I said that I would call
But I never think of you at all
You know it's not like I miss your laughter
It's not like I miss your face
You know it's not like I can't get past it
It's not like I miss your taste
I tell myself that I, self that I
I could do
Do with the space between, the space between me to you
And I'm just a drink away from honesty
So who knows what's true?
But I'm wonderin', wonderin' if maybe you
You don't miss me too?
(Don't miss me, don't miss me)
(Don't-don't miss me, don't miss me)
(Don't miss me, don't miss me)
(Don't-don't miss me, don't miss me)
I'm just a drink away from honesty
So who knows what's true?
But I'm wonderin', wonderin' if maybe you
You don't miss me too?
You know, I don't remember why we stayed
A foot out the door, a foot in the grave
I guess some people try to raise the dead
Some people try to live instead
I know it's not like you miss my laughter
It's not like you miss my face
I know it's not like you can't get past it
It's not like you miss my taste
I tell myself that I, self that I could do
Do with the space between, the space between me to you
And I'm just a drink away from honesty
So who knows what's true?
But I'm wonderin', wonderin' if maybe you
You don't miss me too?
(Don't miss me, don't miss me)
(Don't-don't miss me, don't miss me)
(Don't miss me, don't miss me)
(Don't-don't miss me, don't miss me)
I'm just a drink away from honesty
So who knows what's true?
But I'm wonderin', wonderin' if maybe you
You don't, you don't miss me too?
Too much time is much too little
Back and forth in the mirror
That's too much time but much too little
Now
Oo-oh, hey
Oh, don't miss me, don't miss me
Don't-don't miss me, don't miss me
Yeah, don't miss me, don't miss me
Oh yeah
(Don't miss me, don't miss me)
(Don't-don't miss me, don't miss me)
(Don't miss me, don't miss me)
(Don't-don't miss me, don't miss me)
I'm just a drink away from honesty
So who knows what's true?
But I'm wonderin', wonderin' if maybe you
You don't, you don't, you don't
You don't miss me too?

Ты по мне не скучаешь?

Пять лет прошло с тех пор, как ты приходила мне на ум,
Наверное, правда, как летит время.
Я знаю, я говорил, что позвоню,
Но я совсем о тебе не думаю.
Знаешь, дело не в том, что я скучаю по твоему смеху,
Дело не в том, что я скучаю по твоему лицу,
Знаешь, дело не в том, что я не могу забыть,
Дело не в том, что я скучаю по твоему вкусу.
Я говорю себе, что я, себе, что я
Мог бы обойтись
Без пространства между, пространства между мной и тобой,
И я всего в одном глотке от честности,
Так кто знает, что правда?
Но мне интересно, интересно, а вдруг ты
Тоже по мне не скучаешь?
(Не скучаешь, не скучаешь)
(Не-не скучаешь, не скучаешь)
(Не скучаешь, не скучаешь)
(Не-не скучаешь, не скучаешь)
Я всего в одном глотке от честности,
Так кто знает, что правда?
Но мне интересно, интересно, а вдруг ты
Тоже по мне не скучаешь?
Знаешь, я не помню, почему мы остались,
Одной ногой за дверью, другой в могиле.
Думаю, некоторые пытаются воскресить мертвых,
А некоторые пытаются жить.
Я знаю, дело не в том, что ты скучаешь по моему смеху,
Дело не в том, что ты скучаешь по моему лицу,
Я знаю, дело не в том, что ты не можешь забыть,
Дело не в том, что ты скучаешь по моему вкусу.
Я говорю себе, что я, себе, что я мог бы обойтись
Без пространства между, пространства между мной и тобой.
И я всего в одном глотке от честности,
Так кто знает, что правда?
Но мне интересно, интересно, а вдруг ты
Тоже по мне не скучаешь?
(Не скучаешь, не скучаешь)
(Не-не скучаешь, не скучаешь)
(Не скучаешь, не скучаешь)
(Не-не скучаешь, не скучаешь)
Я всего в одном глотке от честности,
Так кто знает, что правда?
Но мне интересно, интересно, а вдруг ты
Ты, ты тоже по мне не скучаешь?
Слишком много времени — это слишком мало,
Туда-сюда перед зеркалом.
Это слишком много времени, но слишком мало,
Сейчас.
О-о, эй.
О, не скучай, не скучай,
Не-не скучай, не скучай.
Да, не скучай, не скучай.
О да.
(Не скучаешь, не скучаешь)
(Не-не скучаешь, не скучаешь)
(Не скучаешь, не скучаешь)
(Не-не скучаешь, не скучаешь)
Я всего в одном глотке от честности,
Так кто знает, что правда?
Но мне интересно, интересно, а вдруг ты
Ты не, ты не, ты не
Ты тоже по мне не скучаешь?