A Lean and Hungry Look - Marianne Faithfull traduction en russe

A Lean and Hungry Look

Beware the thin man
Beware what can't be written in a book
Guard against betrayer's blades
That killer has a lean and hungry look

And if you think power protects you, it doesn't
No one comes near to help you
To your aid

Just one, one more betrayal
Before you die, one last cigarette

Your enemies are mine to kill you
And the rationales already made
Deadly with intent, they come towards you
An escape, an exit, there is none
And look, among the men who mind you kill you

Just one, one more betrayal
Before you die
Before you die
One last cigarette

There is one, almost a brother (just one)
(Who you think of as a son) one more betrayal
Before you die
Before you die
One last cigarette

Just one more betrayal, as you die

Худой и голодный взгляд

Берегись худого мужчины,
Берегись того, что не написано в книгах,
Остерегайся клинка предателя,
У этого убийцы худой и голодный взгляд.

И если ты думаешь, что власть защитит тебя, то нет,
Никто не придет к тебе на помощь,
Тебе на выручку.

Еще одно, всего одно предательство,
Перед смертью, одна последняя сигарета.

Твои враги — мои, чтобы убить тебя,
И оправдания уже готовы,
Смертоносные в своих намерениях, они идут к тебе,
Побега, выхода нет,
И смотри, среди тех, кто должен охранять тебя, убьют тебя.

Еще одно, всего одно предательство,
Перед смертью,
Перед смертью,
Одна последняя сигарета.

Есть один, почти брат (всего один),
(Кого ты считаешь сыном) еще одно предательство,
Перед смертью,
Перед смертью,
Одна последняя сигарета.

Еще одно предательство, когда ты умираешь.