Paroles et traduction Marianne Faithfull - A Stranger On Earth

A Stranger On Earth

Some fools don′t know what's right from wrong,
But somehow those folks belong.
Me, I try for all I′m worth,
But I still remain a stranger on this earth.
Some people gloom, other folk cry.
Me, I have to struggle to keep alive.
Ever since the day of my birth
I've been a stranger, stranger on this earth.
I try to be what all folks should,
Forgetting the bad and doing good.
But no matter how I try,
My troubles always multiply.
Now I've been doing the best I can
Ever since life began.
Some day when I prove my worth
I won′t be a stranger on earth.
Now I′ve been living the best I can
Ever since my life began.
The day's gonna come when I prove my worth
And I won′t be no stranger,
No, I won't be a stranger
On this earth.

Чужая на Земле

Некоторые глупцы не отличают правильное от неправильного,
Но почему-то эти люди находят свое место.
Я же стараюсь изо всех сил,
Но все еще остаюсь чужой на этой земле.
Кто-то хмурится, кто-то плачет.
Мне же приходится бороться, чтобы выжить.
С самого дня моего рождения
Я была чужой, чужой на этой земле.
Я пытаюсь быть такой, какой все должны быть,
Забывая плохое и творя добро.
Но как бы я ни старалась,
Мои проблемы только множатся.
Я делаю все, что в моих силах,
С тех пор, как началась моя жизнь.
Когда-нибудь я докажу свою ценность,
И я не буду чужой на земле.
Я живу так, как могу,
С тех пор, как началась моя жизнь.
Наступит день, когда я докажу свою ценность,
И я больше не буду чужой,
Нет, я не буду чужой
На этой земле.