Paroles et traduction Marianne Faithfull - Boulevard Of Broken Dreams

Boulevard Of Broken Dreams

I walk along the street of sorrow
The boulevard of broken dreams
Where gigolo and gigolette
Can take a kiss without regret
So they forget their broken dreams
You laugh tonight and cry tomorrow
When you behold your shattered schemes
And gigolo and gigolette
Wake up to find their eyes are wet
With tears that tell of broken dreams
Here is where you'll always find me
Always walking up and down
But I left my soul behind me
In an old cathedral town
The joy that you find here, you borrow,
You cannot keep it long it seems
But gigolo and gigolette
Still sing a song and dance along
The boulevard of broken dreams
Da, da, da, da, da, da, da,
Da, da, da, da, da, da, da
Da, da, da, da, da, da, da,
Da, da, da, da, da, da, da
The joy that you find here, you borrow,
You cannot keep it long it seems
But gigolo and gigolette
Still sing a song and dance along
The boulevard of broken dreams

Бульвар Разбитых Мечтаний

Я бреду по улице печали,
По бульвару разбитых грёз.
Где жиголо и девочка-мотылёк
Целуются, не зная боли и слёз.
Так забывают они о своих разбитых мечтах.
Сегодня смеёшься, а завтра рыдаешь,
Когда видишь крах своих планов и дел.
И жиголо, и девочка-мотылёк
Просыпаются, глаза полны слёз,
Слёзы расскажут о разбитых мечтах.
Здесь ты всегда меня найдёшь,
Всё брожу я туда и сюда.
Но душу свою я оставила
В старом городе собора.
Радость, что здесь ты найдёшь, — лишь заём,
Надолго её не удержать, как ни старайся.
Но жиголо и девочка-мотылёк
Всё поют и танцуют
На бульваре разбитых грёз.
Да, да, да, да, да, да, да,
Да, да, да, да, да, да, да
Да, да, да, да, да, да, да,
Да, да, да, да, да, да, да
Радость, что здесь ты найдёшь, — лишь заём,
Надолго её не удержать, как ни старайся.
Но жиголо и девочка-мотылёк
Всё поют и танцуют
На бульваре разбитых грёз.