Paroles et traduction Marianne Faithfull - Come My Way

Come My Way

The wild mountain thyme that grows around my door
Has grown there for two score years or more
And I've grown weary waiting for love to say
"Come my way, come my way."
The brook that sings and twinkles in the sun
Has danced this mercy dance since time begun
But o how weary and how long the day will he say
"Come my way."
Lovers all around, I wish you joy
Happiness to every girl and boy.
But sometimes spare a thought of me and say
"Love come her way," come my way.

Приди ко мне

Дикий горный тимьян, что растет у моей двери,
Растет там уже сорок лет или больше.
И я устала ждать, когда любовь скажет:
"Приди ко мне, приди ко мне."
Ручей, что поет и сверкает на солнце,
Танцует свой милосердный танец с начала времен.
Но о, как утомителен и долог день, когда же он скажет:
"Приди ко мне."
Влюбленные повсюду, желаю вам радости,
Счастья каждой девушке и юноше.
Но иногда вспомните обо мне и скажите:
"Пусть любовь придет к ней," приди ко мне.