Paroles et traduction Marianne Faithfull - Come Stay With Me

Come Stay With Me

I'll send away all my false pride
And I'll forsake all of my life
Yes, I'll be as true as true can be
If you'll come and stay with me

Lovers of the past I'll leave behind
There'll never be another on my mind
I'll do all I can so you'll feel free
If you'll come and stay with me

The promises I made most faithfully
I'll keep still should you decide to leave
I'll try and see that you have all you need
If you'll come and stay with me

We'll live a life no one has ever known
But I know you're thinking that I'm hardly grown
But oh thank God, at last and finally
I can see you're gonna stay with me

But oh thank God, at last and finally
I can see you're gonna stay with me

Reste avec moi

J'enverrai promener toute ma fausse fierté
Et je renoncerai à toute ma vie
Oui, je serai aussi vraie que possible
Si tu viens rester avec moi

Les amants du passé, je les laisserai derrière moi
Il n'y en aura jamais d'autre dans mon esprit
Je ferai tout ce que je peux pour que tu te sentes libre
Si tu viens rester avec moi

Les promesses que j'ai faites avec la plus grande fidélité
Je les tiendrai quand même si tu décides de partir
J'essaierai de te donner tout ce dont tu as besoin
Si tu viens rester avec moi

Nous vivrons une vie que personne n'a jamais connue
Mais je sais que tu penses que je ne suis guère adulte
Mais oh merci mon Dieu, enfin et finalement
Je vois que tu vas rester avec moi

Mais oh merci mon Dieu, enfin et finalement
Je vois que tu vas rester avec moi