Paroles et traduction Marianne Faithfull - Counting

Counting

Now is the glimmering spinning beginning
Of something I've prayed for and counted the minutes
To be in the shadows of sheltering meadows
Of night, here with you in my arms.

This is the moment that pauses to hold us
As you and I move in a background of wonder,
Surrounded by countless enclosures
Of nocturnal unspoken music of joy.

Counting times you have stood at the foot of my ivory tower
And waited, and called out my name by the hour,
And counted on the wings of my heartstrings
To carry the sound, I have counted on pleading,
You see how I need you, come down.

And now between twilight and midnight I come to you,
Down in my gown of soft moonbeams and starlight,
Bright is the evening, the breezes have fenced us
And nestled against us —

You're here —
And warm.

And mine till the time
When the dawn will awake you,
The morning will shake you,
The highway will take you.

But now all the rays of the moon making bouquets
Will swim through the luster of lingering street lights
We count on the night to hold everything even,
And count on forgetting that you will be leaving,
And destiny's folded and then in the dawn you'll be gone.

But now as the gardens of softening night time
Are blossoming slowly around where we are,
You and I come together
And walk through the dreams of the stars.

So here while the song of the deepening evening
Is singing to me from the light in your eyes,
We can count on each other to move to the beach of tomorrow
And know where we've been.

Comptage

Voici le début étincelant et tournoyant
De quelque chose que j'ai prié pour et compté les minutes
Pour être dans l'ombre des prairies abritées
De nuit, ici avec toi dans mes bras.

C'est le moment qui s'arrête pour nous retenir
Comme toi et moi évoluons dans un arrière-plan d'émerveillement,
Entourés d'innombrables enclos
De la musique nocturne non dite de la joie.

En comptant les fois où tu as été au pied de ma tour d'ivoire
Et attendu, et appelé mon nom à chaque heure,
Et compté sur les ailes de mes cordes vocales
Pour porter le son, j'ai compté sur les supplications,
Tu vois comme j'ai besoin de toi, descends.

Et maintenant, entre le crépuscule et minuit, je viens à toi,
Descendue dans ma robe de doux rayons de lune et de lumière des étoiles,
Lumineuse est la soirée, les brises nous ont entourés
Et se sont blotties contre nous —

Tu es là —
Et chaleureux.

Et à moi jusqu'au moment
Où l'aube te réveillera,
Le matin te secouera,
L'autoroute te prendra.

Mais maintenant tous les rayons de la lune faisant des bouquets
Nageront dans l'éclat des réverbères persistants
Nous comptons sur la nuit pour tout retenir, même,
Et comptons sur l'oubli que tu partiras,
Et le destin est plié et puis à l'aube tu seras parti.

Mais maintenant, alors que les jardins de la nuit qui s'adoucit
S'épanouissent lentement autour de nous,
Toi et moi nous rassemblons
Et marchons à travers les rêves des étoiles.

Alors ici, alors que le chant de la soirée qui s'approfondit
Me chante depuis la lumière dans tes yeux,
Nous pouvons compter l'un sur l'autre pour aller jusqu'à la plage de demain
Et savoir où nous avons été.