Paroles et traduction Marianne Faithfull - Drifting

Drifting

I want you when the moontime's black
I want you when I'm alone in a crack
I want you when my season turns
Beast in me forever burns
Want you when I gain control
Want you when I'm old

I want you when there's blood in my eyes
I'm drifting with blood in my eyes

I need you, I'm ragged and thin
I need you like a new skin
I need you to immortalize me on your wall
I need you baby to call

I need you with blood, my eyes
I'm drifting with blood, my eyes

I'm drifting with blood in my eyes
I'm drifting with blood in my eyes
I'm drifting with blood in my eyes
Blood in my eyes

Promises turn to degree
Promises cast out to sea
I'm drowning with a heavy heart of steel
I'm drowning from not knowing what is real

I'm drowning with blood in my eyes
I'm drifting with blood in my eyes

Kiss me and shatter the spell
Kiss me 'cause I need to tell
Tell all the secrets and break down the fear
I can't be alone for another year

Along with blood my eyes
I'm drifting with blood in my eyes

I'm drifting with blood in my eyes
I'm drifting with blood in my eyes
I'm drifting with blood in my eyes
Blood in my eyes

I miss you with all your chains
I miss you, mockery, it rips and pains

Your boundary lines, your menace is
Your ancient wisdom, goddess says

I miss you with blood in my eyes
I'm drifting with blood in my eyes

À la dérive

Je te veux quand la lune est noire
Je te veux quand je suis seule dans une crevasse
Je te veux quand ma saison tourne
La bête en moi brûle éternellement
Je te veux quand je reprends le contrôle
Je te veux quand je serai vieille

Je te veux quand il y a du sang dans mes yeux
Je dérive avec du sang dans mes yeux

J'ai besoin de toi, je suis usée et mince
J'ai besoin de toi comme d'une nouvelle peau
J'ai besoin de toi pour m'immortaliser sur ton mur
J'ai besoin de toi mon chéri pour appeler

J'ai besoin de toi avec du sang, mes yeux
Je dérive avec du sang, mes yeux

Je dérive avec du sang dans mes yeux
Je dérive avec du sang dans mes yeux
Je dérive avec du sang dans mes yeux
Du sang dans mes yeux

Les promesses se transforment en degrés
Les promesses jetées à la mer
Je me noie avec un cœur lourd d'acier
Je me noie parce que je ne sais pas ce qui est réel

Je me noie avec du sang dans mes yeux
Je dérive avec du sang dans mes yeux

Embrasse-moi et brise le sortilège
Embrasse-moi parce que j'ai besoin de dire
Dire tous les secrets et briser la peur
Je ne peux pas rester seule une autre année

Avec du sang, mes yeux
Je dérive avec du sang dans mes yeux

Je dérive avec du sang dans mes yeux
Je dérive avec du sang dans mes yeux
Je dérive avec du sang dans mes yeux
Du sang dans mes yeux

Tu me manques avec toutes tes chaînes
Tu me manques, la moquerie, elle déchire et me fait mal

Tes lignes de démarcation, ta menace est
Ta sagesse antique, la déesse dit

Tu me manques avec du sang dans mes yeux
Je dérive avec du sang dans mes yeux