Paroles et traduction Marianne Faithfull - Going Home

Going Home

I love to speak with Leonard
He′s a sportsman and a shepherd
He's a lazy bastard
Living in a suit
But he does say what I tell him
Even though it isn′t welcome
He just doesn't have the freedom to refuse
He will speak these words of wisdom
Like a sage, a man of vision
Though he knows he's really nothing
But a brief elaboration of a tune
Going home without my sorrow
Going home sometime tomorrow
Going home to where it′s better than before
Going home without my burden
Going home behind the curtain
Going home without the costume that I wore
He wants to write a love song
An anthem of forgiving
A manual for living with defeat
A cry above the suffering
A sacrifice recovering
But that isn′t what I need him to complete
I want him to be certain
That he doesn't have a burden
That he doesn′t need a vision
That he only has permission
To do my instant bidding
Which is to say what I have told him to repeat
Going home without my sorrow
Going home sometime tomorrow
Going home to where it's better than before
Going home without my burden
Going home behind the curtain
Going home without this costume that I wore
I′m going home without my sorrow
Going home sometime tomorrow
Going home to where it's better than before
Going home without my burden
Home behind the curtain
Going home without this costume that I wore
I love to speak with Leonard
He′s a sportsman and a shepherd
He's a lazy bastard living in a suit

Возвращение домой

Мне нравится говорить с Леонардом,
Он спортсмен и пастух,
Он ленивый ублюдок,
Живущий в костюме.
Но он говорит то, что я ему велю,
Даже если это ему неприятно.
У него просто нет свободы отказаться.
Он произнесет эти слова мудрости,
Как мудрец, как человек с видением,
Хотя он знает, что на самом деле он ничто,
Кроме краткой разработки мелодии.
Я возвращаюсь домой без своей печали,
Возвращаюсь домой когда-нибудь завтра,
Возвращаюсь домой туда, где лучше, чем прежде.
Возвращаюсь домой без своего бремени,
Возвращаюсь домой за занавес,
Возвращаюсь домой без костюма, который я носила.
Он хочет написать песню о любви,
Гимн прощения,
Руководство по жизни с поражением,
Крик поверх страдания,
Жертву, обретающую исцеление,
Но это не то, что мне нужно от него.
Я хочу, чтобы он был уверен,
Что у него нет бремени,
Что ему не нужно видение,
Что у него есть только разрешение
Выполнять мои мгновенные приказы,
То есть говорить то, что я велела ему повторять.
Я возвращаюсь домой без своей печали,
Возвращаюсь домой когда-нибудь завтра,
Возвращаюсь домой туда, где лучше, чем прежде.
Возвращаюсь домой без своего бремени,
Возвращаюсь домой за занавес,
Возвращаюсь домой без этого костюма, который я носила.
Я возвращаюсь домой без своей печали,
Возвращаюсь домой когда-нибудь завтра,
Возвращаюсь домой туда, где лучше, чем прежде.
Возвращаюсь домой без своего бремени,
Домой за занавес,
Возвращаюсь домой без этого костюма, который я носила.
Мне нравится говорить с Леонардом,
Он спортсмен и пастух,
Он ленивый ублюдок, живущий в костюме.