Paroles et traduction Marianne Faithfull - Hier ou demain

Hier ou demain

(De la Comédie
Musicale "Anna" par
Serge Gainsbourg)
Écoute mon c? ur qui bat
Il ne bat pas pour toi,
Mais pour un autre que toi
Que je ne connais pas.
Hier ou demain,
Je t'aurais dit oui.
Hier ou demain,
Mais pas aujourd'hui.
Oui, j'aurais pu être à toi,
Mais tu n'étais pas là.
J'étais libre comme toi,
Mais ne le savais pas.
Hier ou demain,
Je t'aurais dit oui.
Hier ou demain,
Mais pas aujourd'hui.
Hier est si loin déjà
Et je ne t'aimais pas.
Et dès demain si tu penses à moi
Je ne serai plus là.
Hier ou demain,
Je t'aurais dit oui.
Hier ou demain,
Mais pas aujourd'hui.
Hier ou demain,
Mais pas aujourd'hui.

Вчера или завтра

(Из мюзикла
"Анна" Сержа
Генсбура)
Слушай, как бьется мое сердце,
Оно бьется не для тебя,
А для другого,
Кого я еще не знаю.
Вчера или завтра,
Я бы сказала тебе "да".
Вчера или завтра,
Но не сегодня.
Да, я могла бы быть твоей,
Но тебя не было рядом.
Я была свободна, как и ты,
Но не знала об этом.
Вчера или завтра,
Я бы сказала тебе "да".
Вчера или завтра,
Но не сегодня.
Вчера так далеко,
И я тебя не любила.
А завтра, если ты вспомнишь обо мне,
Меня уже не будет.
Вчера или завтра,
Я бы сказала тебе "да".
Вчера или завтра,
Но не сегодня.
Вчера или завтра,
Но не сегодня.