Paroles et traduction Marianne Faithfull - House of the Rising Sun

House of the Rising Sun

[Version 1]
There is a house in new orleans,
They call it the risin' sun
And it's been the ruin
Of many poor girl,
And me, oh god, I'm one.
There is a house in new orleans,
They call it the risin' sun
And it's been the ruin
Of many poor girl,
And me, oh god, I'm one.
If I had listened
To what my mother said
I'd've been at home today.
But I was young and foolish, oh god,
Let a rambler lead me astray.
Go tell my baby sister
Don't do what I have done.
Go shun that house in new orleans
They call the risin' sun.
Well, I'm going back to new orleans,
My race is almost run.
I'm going back to spend my life
In the house of the risin' sun.

Дом восходящего солнца

[Версия 1]
Есть дом в Новом Орлеане,
Его зовут "Восходящее солнце"
И он стал погибелью
Многих бедных девушек,
И я, о боже, одна из них.
Есть дом в Новом Орлеане,
Его зовут "Восходящее солнце"
И он стал погибелью
Многих бедных девушек,
И я, о боже, одна из них.
Если бы я послушала,
Что говорила моя мама,
Я была бы дома сегодня.
Но я была молода и глупа, о боже,
Позволила бродяге сбить меня с пути.
Передай моей младшей сестре,
Не делай того, что сделала я.
Сторонись этого дома в Новом Орлеане,
Который зовут "Восходящее солнце".
Что ж, я возвращаюсь в Новый Орлеан,
Мой путь почти завершен.
Я возвращаюсь, чтобы провести свою жизнь
В доме восходящего солнца.