Paroles et traduction Marianne Faithfull - I'm a Loser

Of all the love I have won or have lost
There is one love I should never have crossed.
He was a boy in a million, my friend,
I should have known he would win in the end.

I′m a loser
And I lost someone who's near to me.
I′m a loser
And I'm not what I appear to be.

Although I laugh and I act like a clown,
Beneath this mask I am wearing a frown.
My tears are falling like rain from the sky,
Is it for him or myself that I cry?

I'm a loser
And I lost someone who′s near to me.
I′m a loser
And I'm not what I appear to be.

I′m a loser
And I lost someone who's near to me.
I′m a loser
And I'm not what I appear to be.

What have I done to deserve such a fate?
I realise I have left it too late
And so it′s true pride comes before a fall,
I'm telling you so that you won't lose all.

I′m a loser
And I lost someone who′s near to me.
I'm a loser
And I′m not what I appear to be.
I'm a loser.

Из всей любви, которую я завоевал или потерял.
Есть одна любовь, которую мне никогда не следовало пересекать.
Он был мальчиком на миллион, мой друг,
Я должен был знать, что в конце концов он победит.

Я неудачник.
И я потерял того, кто рядом со мной.
Я неудачник.
И я не тот, кем кажусь.

Хотя я смеюсь и веду себя, как клоун,
Под этой маской я хмурюсь.
Мои слезы падают, как дождь с неба.
Из-за него или из-за себя я плачу?

Я неудачник.
И я потерял того, кто рядом со мной.
Я неудачник.
И я не тот, кем кажусь.

Я неудачник.
И я потерял того, кто рядом со мной.
Я неудачник.
И я не тот, кем кажусь.

Чем я заслужил такую участь?
Я понимаю, что слишком поздно ушел.
И это правда, что Гордость предшествует падению.
Я говорю тебе, чтобы ты не потерял все.

Я неудачник.
И я потерял того, кто рядом со мной.
Я неудачник.
И я не тот, кем кажусь.
Я неудачник.