Paroles et traduction Marianne Faithfull - Ireland

Ireland

There is a land that I can go to
When I have time to rest.
All the people I love are there
And those who love me best.
Then I heard the wind
Calling from over the sea
Saying, "Ireland, Ireland,
When will you be free?"
"Ireland, Ireland,
When will you be free?"
This land I go to when I'm tired
And need to see and walk in green.
The people who can laugh and drink
And see things others have not seen.
Then I heard the wind
Calling from over the sea,
Saying, "Ireland, Ireland,
When will you be free?"
"Ireland, Ireland,
When will you be free?"
There is another side to this pure land,
A side of blood and guilt and pain
A side of enemy and friend
And sorrow at the hearth side stain.
Then I heard the wind
Crying from over the sea,
Saying, "Ireland, Ireland,
When will you be free?"
"Ireland, Ireland,
When will you be free?"
There is a land that I can go to
When I have time to rest.
All the people I love are there
And those who love me best.
Then I heard the wind
Calling from over the sea,
Saying, "Ireland, Ireland,
When will you be free?"
"Ireland, Ireland,
When will you be free?"
"Ireland, Ireland,
When will you be free?"
"Ireland, Ireland,
When will you be free?"

Ирландия

Есть земля, куда я могу отправиться,
Когда у меня будет время отдохнуть.
Там все люди, которых я люблю,
И те, кто любит меня больше всего.
Потом я услышала ветер,
Зовущий из-за моря,
Говорящий: "Ирландия, Ирландия,
Когда же ты будешь свободна?"
"Ирландия, Ирландия,
Когда же ты будешь свободна?"
В эту землю я иду, когда устала
И мне нужно увидеть зелень и пройтись по ней.
Люди, которые умеют смеяться и пить,
И видеть то, чего не видят другие.
Потом я услышала ветер,
Зовущий из-за моря,
Говорящий: "Ирландия, Ирландия,
Когда же ты будешь свободна?"
"Ирландия, Ирландия,
Когда же ты будешь свободна?"
У этой чистой земли есть и другая сторона,
Сторона крови, вины и боли,
Сторона врага и друга,
И печаль у запятнанного очага.
Потом я услышала ветер,
Плачущий из-за моря,
Говорящий: "Ирландия, Ирландия,
Когда же ты будешь свободна?"
"Ирландия, Ирландия,
Когда же ты будешь свободна?"
Есть земля, куда я могу отправиться,
Когда у меня будет время отдохнуть.
Там все люди, которых я люблю,
И те, кто любит меня больше всего.
Потом я услышала ветер,
Зовущий из-за моря,
Говорящий: "Ирландия, Ирландия,
Когда же ты будешь свободна?"
"Ирландия, Ирландия,
Когда же ты будешь свободна?"
"Ирландия, Ирландия,
Когда же ты будешь свободна?"
"Ирландия, Ирландия,
Когда же ты будешь свободна?"