Paroles et traduction Marianne Faithfull - Mary Ann

Mary Ann

Fare thee well, my own true love
Fare thee well a while,
For the ship is a-waiting and the wind blows free
And I am bound away for the sea,
Mary Ann.
If I had a flask of gin,
Whiskey there for two
And a great big bowl for to mix them in
I'd mix a drink for you my dear
Mary Ann.
The lobster boiling in the pot,
The bluefish on the hook;
The pain they bear is nothing like
The ache I bear for you my dear
Mary Ann.
Fare thee well, my own true love
Fare thee well a while,
For the ship is a-waiting and the wind blows free
And I am bound away for the sea,
Mary Ann.

Мэри Энн

Прощай, моя единственная любовь,
Прощай на время,
Ведь корабль ждёт, и ветер вольный дует,
И я должна уйти в море,
Мэри Энн.
Если бы у меня была фляга джина,
Виски на двоих,
И большая чаша, чтобы смешать их,
Я бы смешала напиток для тебя, мой дорогой,
Мэри Энн.
Омар кипит в котле,
Синяя рыба на крючке;
Боль, которую они испытывают, ничто,
По сравнению с болью, которую я испытываю по тебе, мой дорогой,
Мэри Энн.
Прощай, моя единственная любовь,
Прощай на время,
Ведь корабль ждёт, и ветер вольный дует,
И я должна уйти в море,
Мэри Энн.