Paroles et traduction Marianne Faithfull - Ne Me Quitte Pas

Ne Me Quitte Pas

Non, je ne pourrai jamais vivre sans toi,
Je ne pourrai pas, ne pars pas, j'en mourrai!
Un instant sans toi et je n'existe pas,
Mais mon amour, ne me quitte pas.
Mon amour, je t'attendrai toute ma vie,
Reste près de moi, reviens, je t'en supplie!
J'ai besoin de toi, je veux vivre pour toi,
Oh, mon amour, ne me quitte pas.
Ils se sont séparés sur le quai d'une gare.
Ils se sont éloignés dans un dernier regard.
Oh, je t'aime! — ne me quitte pas.
Non, je ne pourrai jamais vivre sans toi,
Je ne pourrai pas, ne pars pas, j'en mourrai!
Un instant sans toi et je n'existe pas,
Oh, mon amour, ne me quitte pas.
Mon amour, je t'attendrai toute ma vie,
Reste près de moi, reviens, je t'en supplie!
J'ai besoin de toi, je veux vivre pour toi,
Oh, mon amour, ne me quitte pas.

Ne Me Quitte Pas

No, I can't live without you,
I can't, don't go, I'll die!
A moment without you and I don't exist,
But my love, don't leave me.
My love, I'll wait for you all my life,
Stay close to me, come back, I beg you!
I need you, I want to live for you,
Oh, my love, don't leave me.
They parted on the station platform.
They moved away in a last glance.
Oh, I love you! — don't leave me.
No, I can't live without you,
I can't, don't go, I'll die!
A moment without you and I don't exist,
Oh, my love, don't leave me.
My love, I'll wait for you all my life,
Stay close to me, come back, I beg you!
I need you, I want to live for you,
Oh, my love, don't leave me.