Paroles et traduction Marianne Faithfull - Paris Bells

Past the café shutters down,
No one stirs in the town.
The morning after the rain
The barges move on the Seine.

Down the avenue lined with trees
Paris bells ring on the breeze
Paris bells ring on the breeze.

Dawn is breaking, birds start to sing,
Sun is rising, warms everything.
The echo of footsteps on a cobbled street,
Dim alleyways where the shadows meet.

Down the avenue lined with trees
Paris bells ring on the breeze
Paris bells ring on the breeze.

The places where we used to visit,
The chapel where we went to wed.
Paris bells on the breeze
Often stir memories.

We both knew the morning rain
We both wandered down the Seine.
Now you′re gone away from me
You're just a memory
Like the bells ring on the breeze,
Paris bells ring on the breeze.

Мимо опущенных ставен кафе,
В городе никто не шевелится.
Утро после дождя.
Баржи движутся по Сене.

Вниз по улице, обсаженной деревьями.
Парижские колокола звенят на ветру.
Парижские колокола звенят на ветру.

Рассветает, птицы начинают петь.
Солнце встает, все согревает.
Эхо шагов на мощеной булыжником улице,
Тусклые переулки, где встречаются тени.

Вниз по улице, обсаженной деревьями.
Парижские колокола звенят на ветру.
Парижские колокола звенят на ветру.

Места, где мы бывали,
Часовня, где мы венчались.
Парижские колокола на ветру
Часто будоражат воспоминания.

Мы оба знали утренний дождь.
Мы вдвоем побрели вдоль Сены.
Теперь ты ушла от меня.
Ты просто воспоминание.
Как колокола звенят на ветру,
Парижские колокола звенят на ветру.