Paroles et traduction Marianne Faithfull - She Moved Thru' the Fair

She Moved Thru' the Fair

My young love said to me, "My brothers won't mind
And my father won't slight you for your lack of kind."
Then she turned her face to me and this she did say:
"It will not be long, love, till our wedding day."
She turned away from me and moved thru' the fair
And I watched her so swiftly move here and move there.
Then she turned away homeward with one star awake
Like the swan in the evening moves over the lake.
Last night, I did dream that my dead love come in.
So softly she entered that her feet made no din,
Then she turned her head to me and this she did say:
"It will not be long, love, till our wedding day."

Elle s'est promenée dans la foire

Mon jeune amour m'a dit: "Mes frères ne s'en soucieront pas
Et mon père ne te méprisera pas pour ton manque de gentillesse."
Puis elle a tourné son visage vers moi et m'a dit:
"Ce ne sera pas long, mon amour, avant notre jour de mariage."
Elle s'est détournée de moi et a traversé la foire
Et je l'ai regardée bouger si rapidement ici et là.
Puis elle est rentrée chez elle avec une étoile éveillée
Comme le cygne qui se déplace sur le lac le soir.
La nuit dernière, j'ai rêvé que mon amour décédé était entré.
Elle est entrée si doucement que ses pieds n'ont fait aucun bruit,
Puis elle a tourné la tête vers moi et m'a dit:
"Ce ne sera pas long, mon amour, avant notre jour de mariage."